Pra Matar Preconceito Lyrics Translation in English

Na rua me chamam de gostosa

In the street, they call me attractive

E o gringo acha que eu nasci pra dar

And the foreigner thinks I was born to give

No postal mais vendido em qualquer loja

In the best-selling postcard in any store

Tô lá eu de costas contra o mar

There I am, back against the sea

Falam que meu cabelo é ruim

They say my hair is bad

É bombril, toin-oin-oin, é pixaim

It's a scouring pad, toin-oin-oin, it's a tight curl

O olhar tipo porta de serviço

The gaze like a service entrance

É um míssil invisível contra mim

It's an invisible missile against me

Sou criola

I am criola

Neguinha, mulata e muito mais, camará!

Little black girl, mulatto, and much more, comrade!

Minha história

My story

É suada igual dança no Ilê

Is sweaty like dancing in Ilê

Ninguém vai me dizer o meu lugar

No one will tell me my place

Sou Zezé, sou Leci

I am Zezé, I am Leci

Mercedes Baptista, Ednanci

Mercedes Baptista, Ednanci

Aída, Ciata

Aída, Ciata

Quelé, Mãe Beata e Aracy

Quelé, Mother Beata, and Aracy

Pele preta nessa terra

Black skin in this land

É bandeira de guerra porque eu vi

It's a war flag because I saw

Se é Conceição ou Dandara

Whether it's Conceição or Dandara

Pra matar preconceito, eu renasci

To kill prejudice, I was reborn