É Na Pelada Lyrics Translation in English

É na pelada

It's in the pickup game

Que esta o verdadeiro craque

That the true star is found

Pode ser na zaga ou no ataque

It can be in defense or in attack

Qualquer posição joga um peladeiro de verdade

Any position is played by a true pickup player

Não importa o campo

No matter the field

Ou a chuteira

Or the cleats

De pés descalços joga na areia

Barefoot, playing in the sand

Com seus chinelos constrói a goleira

With sandals, he builds the goal

Que vai lhe dar a alegria de marcar

That will give him the joy of scoring

Mas um no placar

But one on the scoreboard

Aqui o importante é jogar

Here, the important thing is to play

Sem estrelas, patrocínio, estrutura ou televisão.

No stars, sponsorship, structure, or television

Joga quem tem talento

Play those with talent

E não quem tem dinheiro

And not those with money

O dom é de nascimento

Talent is by birth

E o acompanha o tempo inteiro

And accompanies you all the time

Nos campos da periferia

In the fields of the periphery

Talentos são desperdiçados

Talents are wasted

Alguns até se salvam

Some even save themselves

Outros sem opção entram para o crime organizado

Others, with no option, join organized crime

Em busca do dinheiro fácil

In search of easy money

Ele só quer mostrar a sua arte

He just wants to show his art

Dribla fome dribla os homi

Dribbling hunger, dodging the authorities

Ele só quer jogar

He just wants to play

Enquanto muitos podiam lhe ajudar

While many could help him

Ele não se importa

He doesn't care

Tudo isso ele entorta

All of this, he twists

Com seus dribles fascinantes

With his fascinating dribbles

Sempre à frente sempre avante

Always ahead, always forward

Pensando simplesmente em ser profissional

Thinking simply about becoming a professional

E não mais uma vez se formar um marginal

And not once again becoming a criminal

Mas sim um ídolo para esse país

But rather an idol for this country

Que só quer poder ver e ouvir

Who just wants to see and hear

Que aquele menino carente e sofrido

That that needy and suffering boy

Hoje é do Brasil o mais querido.

Today is the most beloved of Brazil