Lá e Cá Lyrics Translation in English

Mangueira, Ilê Aiê e viva o baticum

Mangueira, Ilê Aiê and long live the beat

Quando a Padre Miguel encontra com Olodum

When Padre Miguel meets Olodum

Caymmi com Noel, no Tom maior Jobim

Caymmi with Noel, in the major key of Jobim

A Penha, a Candelária, o Senhor do Bonfim

The Penha, Candelária, the Lord of Bonfim

Irmão São Salvador e São Sebastião

Brother São Salvador and São Sebastião

Tamborim, berimbau na marcação

Tambourine, berimbau in the beat

Pontal do Arpoador, final de Itapoã

Pontal do Arpoador, end of Itapoã

Meninos do Pelô, da Flor do Amanhã

Boys from Pelô, from the Flower of Tomorrow

Diga aí, diga lá

Say there, say here

Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá

Have you been to Bahia, darling? No? Then go

Diga lá, diga aí

Say here, say there

Você já foi até o Rio, nego? Não? Tem que ir

Have you been to Rio, man? No? You should go

Rocinha faz parelha lá com Curuzu

Rocinha pairs up there with Curuzu

Centelha, luz, axé que vem do fundo azul

Spark, light, axé coming from the deep blue

Do céu, do mar, de Maré até Maricá

From the sky, the sea, from Maré to Maricá

No reino de água e sal de mãe Iemanjá

In the kingdom of water and salt of mother Yemanjá

É tanta coisa afim, tanto lá, como cá

There's so much similarity, both there and here

Tem Barras, Piedades e Jardim de Alah

There are Barras, Piedades, and Jardim de Alah

São trios e afoxés

There are trios and afoxés

Blocos de empolgação

Blocks of excitement

De arranco, negro e branco

Starting, black and white

Tudo de roldão

All in a whirl

Diga aí, diga lá

Say there, say here

Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá

Have you been to Bahia, darling? No? Then go

Diga lá, diga aí

Say here, say there

Você já foi até o Rio, nega? Não? Tem que ir

Have you been to Rio, darling? No? You should go

João, Benjor, Cartola

João, Benjor, Cartola

da Viola, Gil, Velô

Viola, Gil, Velô

Coquejo, Alcyvando

Coquejo, Alcyvando

Chico, Ciro, Osmar, Dodô

Chico, Ciro, Osmar, Dodô

Geraldos e Ederaldos

Geraldos and Ederaldos

Elton, Candeia e Xangô

Elton, Candeia and Xangô

Rufino, Aldir, Patinhas

Rufino, Aldir, Patinhas

da Vila, Ismael, Melô

From Vila, Ismael, Melô

Monsueto e Batatinha

Monsueto and Batatinha

Silas, Ciata e Sinhô

Silas, Ciata and Sinhô

Salve Mãe Menininha

Hail Mother Menininha

Clementina voz da cor

Clementina, the voice of color

Alô, Carlos Cachaça "pedra noventa", falou...

Hello, Carlos Cachaça "ninety-nine stones", he said...

falei: Rio e Bahia...simpatia é quase amor...

I said: Rio and Bahia... sympathy is almost love...

Diga aí, diga lá...

Say there, say here...