Um Mundo Ideal (part. esp. Alexandre Pires) Lyrics Translation in English

Olha eu vou lhe mostrar

Look, I'm going to show you

Como é belo este mundo

How beautiful this world is

Já que nunca deixaram

Since they never let

O seu coração mandar

Your heart command

Eu lhe ensino a ver

I teach you to see

Todo encanto e beleza

All the enchantment and beauty

Que há na natureza

That exists in nature

Num tapete a voar

On a flying carpet

Um mundo ideal

An ideal world

Um privilégio ver daqui

A privilege to see from here

Ninguém pra nos dizer, o que fazer

No one to tell us what to do

Até parece um sonho

It seems like a dream

Um mundo ideal

An ideal world

Um mundo que eu nunca vi

A world I've never seen

E agora eu posso ver e lhe dizer

And now I can see and tell you

Estou num mundo novo com você

I'm in a new world with you

(e eu num mundo novo com você)

(and I'm in a new world with you)

Uma incrível visão

An incredible vision

Neste vôo tão lindo

In this beautiful flight

Vou planando e subindo

I'm gliding and rising

Para o imenso azul do céu

To the immense blue sky

Um mundo ideal

An ideal world

(feito só pra você)

(made just for you)

Nunca senti tanta emoção

I've never felt so much emotion

Mas como é bom voar

But how good it is to fly

Viver no ar

Living in the air

E nunca mais vou desejar voltar

And I'll never wish to return

Com tão lindas surpresas

With such beautiful surprises

Tanta coisa empolgante

So many exciting things

Aqui é bom viver

It's good to live here

Só tem prazer

There's only pleasure

Com você não saio mais daqui

I won't leave here with you

(um mundo ideal)

(an ideal world)

Um mundo ideal

An ideal world

(que alguém nos deu)

(that someone gave us)

Que alguém nos deu

Someone gave us

(feito pra nós)

(made for us)

Somente nós

Only us

Só seu e meu

Just yours and mine