Flores (part. Titãs) Lyrics Translation in English
Marisa Monte
Portuguese Lyrics
English Translation
Olhei até ficar cansado
I looked until I got tired
De ver os meus olhos no espelho
Of seeing my eyes in the mirror
Chorei por ter despedaçado
I cried for having shattered
As flores que estão no canteiro
The flowers that are in the flowerbed
Os punhos e os pulsos cortados
The fists and the wrists cut
E o resto do meu corpo inteiro
And the rest of my whole body
Há flores cobrindo o telhado
There are flowers covering the roof
Embaixo do meu travesseiro
Underneath my pillow
Há flores por todos os lados
There are flowers everywhere
Há flores em tudo o que eu vejo
There are flowers in everything I see
A dor vai curar essas lástimas
The pain will heal these wounds
O soro tem gosto de lágrimas
The serum tastes like tears
As flores têm cheiro de morte
The flowers smell like death
A dor vai fechar esses cortes
The pain will close these cuts
Flores, flores
Flowers, flowers
As flores de plástico não morrem
Plastic flowers don't die
Olhei até ficar cansado
I looked until I got tired
De ver os meus olhos no espelho
Of seeing my eyes in the mirror
Chorei por ter despedaçado
I cried for having shattered
As flores que estão no canteiro
The flowers that are in the flowerbed
Os punhos e os pulsos cortados
The fists and the wrists cut
E o resto do meu corpo inteiro
And the rest of my whole body
Há flores cobrindo o telhado
There are flowers covering the roof
Embaixo do meu travesseiro
Underneath my pillow
Há flores por todos os lados
There are flowers everywhere
Há flores em tudo o que eu vejo
There are flowers in everything I see
A dor vai curar essas lástimas
The pain will heal these wounds
O soro tem gosto de lágrimas
The serum tastes like tears
As flores têm cheiro de morte
The flowers smell like death
A dor vai fechar esses cortes
The pain will close these cuts
Flores, flores
Flowers, flowers
As flores de plástico não morrem
Plastic flowers don't die
Flores, flores
Flowers, flowers
As flores de plástico não morrem
Plastic flowers don't die