Arrumação Lyrics Translation in English

Jusifina sai cá fora e vem vê

Jusifina, come out here and see

Olha os fôrro ramiado vai chuvê

Look at the ramshackle corrals, it's going to rain

Vai trimina riduzi toda a criação

It's going to finish, reduce all creation

Das banda de lá do ri Gavião

From the other side of the Gavião riverbanks

Chiquêra pra cá já ronca o truvão

The pigsty over here already echoes with thunder

Futuca a tuia, pega o catadô

Poke the fire, grab the picker

Vamo plantá feijão no pó

Let's plant beans in the dust

Futuca a tuia, pega o catadô

Poke the fire, grab the picker

Vamo plantá feijão no pó

Let's plant beans in the dust

Mãe Purdença inda num culheu o ái

Mother Purdença still hasn't picked the garlic

O ái roxo essa lavôra tardã

The purple garlic, this evening's work

Diligença pega panicum balai

The diligence catches the panicum broom

Vai cum tua irmã, vai num pulo só

Go with your sister, go in one leap

Vai culhê o ái, ái de tua avó

Go pick the garlic, your grandmother's garlic

Futuca a tuia, pega o catadô

Poke the fire, grab the picker

Vamo plantá feijão no pó

Let's plant beans in the dust

Lũa nova sussarana vai passá

The new moon will quietly pass

Seda Branca na passada ela levô

White silk she took in her passing

Ponta d´unha lũa fina risca no céu

A fine moon's edge draws a line in the sky

A onça prisunha a cara de réu

The jaguar holds a guilty face

O pai do chiquêro a gata cumeu

The owner of the pigsty, the cat ate

Foi um truvejo c’ũa zagaia só

It was a thunderstorm with just one spear

Foi tanto sangue de dá dó

So much blood, it's heartbreaking

Os cigano já subiro bêra ri

The gypsies have already gone up the bank

É só danos todo ano nunca vi

It's only damage every year, I've never seen

Paciênça já num guento a pirsiguição

Patience, I can't stand the persecution

Já só um caco véi nesse meu sertão

I'm just a worn-out piece in this land of mine

Tudo qui juntei foi só pra ladrão

Everything I gathered was only for thieves

Futuca a tuia, pega o catadô

Poke the fire, grab the picker

Vamo plantá feijão no pó

Let's plant beans in the dust