Elis, Elis Lyrics Translation in English

O sol se escondeu mais cedo

The sun hid earlier

E o medo tomou conta do poeta

And fear took hold of the poet

Feriu o bandido, calou o profeta

It wounded the bandit, silenced the prophet

A cortina do palco não se abriu

The stage curtain didn't open

Mas a platéia inteira cantou a mais triste cantiga de amor

But the whole audience sang the saddest love song

Quem diz, quem diz, quem diz

Who says, who says, who says

Que você partiu

You left

Mente, mente, só mente

Lies, lies, only lies

Não sabe de você aqui tão presente

Doesn't know how present you are here

Não viu, não viu

Didn't see, didn't see

O bêbado dobrando a esquina

The drunkard turning the corner

Não ouviu a doce voz da menina

Didn't hear the sweet voice of the girl

Não andou no arame de uma corda bamba

Didn't walk on the tightrope

Não cantou o mais bonito dos sambas

Didn't sing the most beautiful of sambas

Não fugiu, não fugiu num rabo de foguete

Didn't flee in a rocket's tail

Quem diz, quem diz, quem diz

Who says, who says, who says

Que você partiu

You left

Não sabe, não sabe

Doesn't know, doesn't know

Que o show de todo artista tem que continuar

That every artist's show must go on