Chegadas e Partidas Lyrics Translation in English

Cartas e fotos sobre a mesa,

Letters and photos on the table,

Lembranças pelo chão.

Memories scattered on the floor.

Noites com meia luz acesa,

Nights with a dim light on,

Momentos que virão.

Moments that will come.

Encontros viram despedidas,

Encounters turn into farewells,

Mais nunca acreditei.

But I never believed.

Lutas em vão outras vencidas,

Futile struggles, other victories,

Acho que me encontrei.

I think I found myself.

Por trás de cada gesto,

Behind every gesture,

Trago o que eu sempre sonhei.

I carry what I always dreamed.

Esta é a última vez,

This is the last time,

Que eu vou lembrar do que passei.

That I will remember what I went through.

Malas e copos sobre a mesa,

Suitcases and glasses on the table,

Livros pelo chão.

Books on the floor.

Noites saindo da incerteza,

Nights emerging from uncertainty,

Momentos que se vão.

Moments that fade away.

Chegadas que viram partidas,

Arrivals that turn into departures,

Mais nunca acreditei.

But I never believed.

Noites sem lágrimas escondidas,

Nights without hidden tears,

Acho que me encontrei.

I think I found myself.

Por trás de cada gesto,

Behind every gesture,

Trago o que eu sempre sonhei.

I carry what I always dreamed.

Esta é a última vez,

This is the last time,

Que eu vou lembrar do que passei.

That I will remember what I went through.

Lembranças vão dizer se pra escolher,

Memories will tell if, to choose,

Meu destino basta acreditar.

My destiny is enough to believe.

Se ao escrever,

If in writing,

Meu caminho terei que voltar.

I'll have to return on my path.

E apagar os enganos que cometi,

And erase the mistakes I made,

E recontruir planos que perdi.

And rebuild plans that I lost.

Chegadas que viram partidas,

Arrivals that turn into departures,

Mais nunca acreditei.

But I never believed.

Noites sem lágrimas escondidas,

Nights without hidden tears,

Acho que me encontrei.

I think I found myself.

Por trás de cada gesto,

Behind every gesture,

Trago o que eu sempre sonhei.

I carry what I always dreamed.

Esta é a última vez,

This is the last time,

Que eu vou lembrar do que passei.

That I will remember what I went through.