A Bola da Vez Lyrics Translation in English

A bola da vez brilha em teu olhar

The ball of the moment shines in your gaze

Matar ou morrer é a impressão que ela dá

To kill or to die is the impression it gives

No verde do veludo a tua chance ao teu alcance

In the green of velvet, your chance within reach

É a bola da vez: o paraíso e a maçã

It's the ball of the moment: paradise and the apple

O arqueiro zen e sua fé pagã

The Zen archer and his pagan faith

Tudo ou nada: agora ou nunca:

All or nothing: now or never

Um lance: a tua chance

A move: your chance

O jogador é um fogo a queimar

The player is a fire to burn

Beleza e horror de um jogo de azar

The beauty and horror of a game of chance

A gente sempre está a fim

We're always up for it

A gente sempre está pela bola da vez

We're always in for the ball of the moment

Pela enésima vez vamos recomeçar

For the umpteenth time, let's start again

Tudo outra vez: cada bola em seu lugar

Everything again: each ball in its place

No verde do veludo é tudo exposto: é tudo aposta

In the green of velvet, everything is exposed: everything is a bet

O jogador é um fogo a queimar

The player is a fire to burn

Beleza e horror de um jogo de azar

The beauty and horror of a game of chance

A gente sempre está a fim

We're always up for it

A gente sempre está pela bola da vez

We're always in for the ball of the moment