Gigante Gentil

Dizem por aí que eu tenho cara de bandido

They say I look like a bandit

E que mastigo abelha só pra degustar o mel

And that I chew on bees just to savor the honey

Que eu faço tipo cafajeste, de um gigante bruto

That I act like a scoundrel, a brute giant

Que eu sou o espinho do caroço que sobrou do fruto

That I am the thorn of the pit that remains from the fruit

Só que eu não posso com a peneira o sol tapar

But I can't use a sieve to block the sun

E pelas curvas da ironia derrapar

And slip on the curves of irony

Oferecer a outra face, nem pensar

To offer the other cheek, not even thinking

Já que um leão por dia eu tenho que matar

Since I have to kill a lion every day

Mesmo hostil qualquer gigante pode ser

Any giant can be hostile

Gentil!

Kind!

Mas quando dizem que o gigante é um morto-vivo

But when they say the giant is a living dead

Perdido como um bicho sem carona no dilúvio

Lost like an animal without a ride in the deluge

Me assusto com o olho podre que vê ele assim

I'm scared of the rotten eye that sees him like that

Detonam o gigante e o estilhaço pega em mim

They blast the giant, and the shrapnel hits me

Só que eu não posso com a peneira o sol tapar

But I can't use a sieve to block the sun

E pelas curvas da ironia derrapar

And slip on the curves of irony

Oferecer a outra face, nem pensar

To offer the other cheek, not even thinking

Já que um leão por dia eu tenho que matar

Since I have to kill a lion every day

Mesmo hostil qualquer gigante pode ser

Any giant can be hostile

Gentil!

Kind!

Gentil

Kind

Gentil

Kind

Gentil

Kind