Primo irmão Lyrics Translation in English
Escurinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Sou um guerreiro da tribo tupy
I am a warrior of the Tupi tribe
Eu sou primo irmão de Zumbi
I am a cousin of Zumbi
Grande rei da nação dos palmares
Great king of the nation of Palmares
Meu ritual é na mata fechada
My ritual is in the dense forest
Meu tambor é uma lança afiada
My drum is a sharp spear
Clareando a cegueira da noite
Illuminating the blindness of the night
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A luta do povo da grande nação
The struggle of the people of the great nation
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A arma apontada pro peito do irmão
The weapon pointed at the brother's chest
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A luta do povo da grande nação
The struggle of the people of the great nation
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
Fantasmas rondando os solos do porão
Phantoms hovering over the basement floors
Eu vi a poeira subir no roçado
I saw the dust rise in the clearing
Os caboclos de lança pulando
The lance-wielding caboclos jumping
Pra fazer a guerra no congado
To make war in the congado
Foi no batuque do baque virado
It was in the beat of the turned drum
Mestre Naná mostrou seu gingado
Master Naná showed his dance
E toda massa dançou com ele
And the whole mass danced with him
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A luta do povo da grande nação
The struggle of the people of the great nation
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A arma apontada pro peito do irmão
The weapon pointed at the brother's chest
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
A luta do povo da grande nação
The struggle of the people of the great nation
Não é de hoje, não é de hoje
It's not from today, it's not from today
Fantasmas rondando os solos do porão
Phantoms hovering over the basement floors