Samba-Enredo 2023 - Me Dê a Sua Tristeza Que Eu Transformo Em Alegria Lyrics Translation in English

Sou eu

It's me

O gesto que faz sorrir

The gesture that makes you smile

Sou eu, sou eu

It's me, it's me

Comédia profana e sagrada

Profane and sacred comedy

Fui sátira em nobre ritual

I was satire in a noble ritual

Um bobo nem tão bobo assim

A fool not so foolish

E vi na era medieval

And I saw in the medieval era

A corte a brindar por mim

The court to toast for me

Renasci pelas ruas num ato de amor

I was reborn in the streets in an act of love

Papel de improviso a fazer gargalhar

Impromptu role to make laughter

Tirando onda da nobreza

Poking fun at the nobility

Ri da tristeza pra vida recomeçar

Laughed at sadness for life to begin again

Caminhando contra o vento e a repressão

Walking against the wind and repression

Fiz de um traço arma pra revolução

I turned a stroke into a weapon for revolution

Driblei a censura, dei fim ao segredo

I dribbled censorship, put an end to the secret

Pra esperança vencer o medo

For hope to overcome fear

Em inesquecíveis personagens

In unforgettable characters

No cinema, luz da inspiração

In cinema, light of inspiration

Do rádio à tela da TV

From radio to the TV screen

Pro mundo na palma da mão

For the world in the palm of the hand

Sou o riso da criança

I am the laughter of the child

O remédio para sua dor

The remedy for your pain

No sofá ou no banco da praça

On the sofa or on the park bench

Em toda forma de expressar humor

In every form of expressing humor

Notas musicais, mestres geniais

Musical notes, brilliant masters

Arte que vai resistir

Art that will endure

Bravo! É tempo de sorrir

Bravo! It's time to smile

Deixa a tristeza pra lá, sou alegria

Leave the sadness behind, I am joy

Minha coruja a voar ao infinito

My owl flying to infinity

A estrela que brilha mais forte no céu

The star that shines brightest in the sky

É o Grajaú pra conquistar o seu sorriso

It's Grajaú to conquer your smile