Bangu Lyrics Translation in English
Jojo Maronttinni
Portuguese Lyrics
English Translation
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega (Tô chegando, hein!)
In the pagoda, I arrive (I'm coming, huh!)
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Quem vem lá de Bangu sabe comemorar
Who comes from Bangu knows how to celebrate
Vai sorrir, vai cantar
Will smile, will sing
Quem vem lá de Bangu não vai desafinar
Who comes from Bangu won't go off-key
Vai curtir, vai sambar
Will enjoy, will dance
Tem baile no cassino pra quem quer ferver
There's a ball at the casino for those who want to sizzle
A gente vai curtir até amanhecer
We're going to enjoy until dawn
Quem vem lá de Bangu
Who comes from Bangu
Só quer felicidade
Only wants happiness
Eu sou do Rio de Janeiro
I'm from Rio de Janeiro
Sou lá do rio
I'm from the river
E da frota
And the fleet
Sou criada em Bangu
I was raised in Bangu
Adoro o frango lá dá doze
I love the chicken there, it's twelve
E só vou no Pedro Couve pra tomar sururu
And I only go to Pedro Couve to have sururu
Eu sou fechada com o Divino
I'm tight with the Divine
E conheço cada point da Avenida Santa Cruz
And I know every spot on Avenida Santa Cruz
Por onde passo sempre deixo o meu abraço
Wherever I go, I always leave my hug
Porque Deus me conduz
Because God guides me
Por onde passo sempre deixo o meu abraço
Wherever I go, I always leave my hug
Porque Deus me conduz
Because God guides me
Vem nega (Tô chegando)
Come, darling (I'm coming)
Vem nega (Calma!)
Come, darling (Easy!)
Vem nega
Come, darling
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Quem vem lá de Bangu sabe comemorar
Who comes from Bangu knows how to celebrate
Vai sorrir, vai cantar
Will smile, will sing
Quem vem lá de Bangu não vai desafinar
Who comes from Bangu won't go off-key
Vai curtir, vai sambar
Will enjoy, will dance
Tem baile no cassino pra quem quer ferver
There's a ball at the casino for those who want to sizzle
A gente vai curtir até amanhecer
We're going to enjoy until dawn
Quem vem lá de Bangu
Who comes from Bangu
Só quer felicidade
Only wants happiness
Eu sou do Rio de Janeiro
I'm from Rio de Janeiro
Sou lá do rio
I'm from the river
E da frota
And the fleet
Sou criada em Bangu
I was raised in Bangu
Adoro o frango lá dá doze
I love the chicken there, it's twelve
E só vou no Pedro Couve pra tomar sururu
And I only go to Pedro Couve to have sururu
Eu sou fechada com o Divino
I'm tight with the Divine
E conheço cada point da Avenida Santa Cruz
And I know every spot on Avenida Santa Cruz
Por onde passo sempre deixo o meu abraço
Wherever I go, I always leave my hug
Porque Deus me conduz
Because God guides me
Por onde passo sempre deixo o meu abraço
Wherever I go, I always leave my hug
Porque Deus me conduz
Because God guides me
Moça bonita
Beautiful girl
Chegou no samba
Arrived at the samba
Cheia de vida
Full of life
Toda grandona
All big
Nove dezoito
Nine eighteen
Minha verdade
My truth
Minha história
My story
Minha saudade
My longing
Vem nega (Oi, calma, calma tô indo!)
Come, darling (Hi, calm down, I'm coming!)
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Vem nega (Quero mandar um beijo pra todos os meus amigos de Bangu, minha família, amo vocês!)
Come, darling (I want to send a kiss to all my friends from Bangu, my family, love you all!)
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
No pagode chega (Quando eu falo que Bangu é diferenciado, esquece!)
In the pagoda, I arrive (When I say Bangu is different, forget it!)
Vem nega
Come, darling
Vem nega
Come, darling
Vem nega (Alô, Mumu!)
Come, darling (Hello, Mumu!)
No pagode chega
In the pagoda, I arrive
Quem vem lá de Bangu sabe comemorar
Who comes from Bangu knows how to celebrate
Vai sorrir, vai cantar
Will smile, will sing
Fazer uma homenagem, ao meu bairro que eu amo
Pay tribute to my neighborhood that I love
Bangu!
Bangu!