Coração Americano Lyrics Translation in English

Meu coração vadio, nunca dantes navegado

My wandering heart, never before sailed

No Atlântico ancorado é pacífico demais

Anchored in the Atlantic, it's too peaceful

Num dia americano como estouro de boiada

On an American day like a cattle stampede

Meu coração de nada quis América do Sul

My heart wanted nothing from South America

Que leviano, o meu peito americano

How frivolous, my American chest

Quiere hablar castellano, ser daqui e ser de lá

Wants to speak Spanish, be from here and from there

Mas de repente alguém toca o telefone

But suddenly someone calls on the phone

Ouço a voz, gosto do nome, deixo tudo e vou pro mar

I hear the voice, like the name, I leave everything and go to the sea

O Rio é de Janeiro, fevereiro e carnaval

Rio de Janeiro is February and Carnival

Com o Cristo ao natural que é pacífico demais

With the natural Christ, it's too peaceful

Então mais um cigarro no meu carro em Ipanema

So one more cigarette in my car in Ipanema

Vejo a moça do poema, eu mais eu e nada mais

I see the girl from the poem, just me and nothing more

Que desatino, a viola abandonada

What a folly, the abandoned guitar

Minha mão tão asfaltada não consegue violar

My hands, so asphalted, can't play

E um sonho novo de passar as cordilheiras

And a new dream of crossing the mountain ranges

Vai virar velhas olheiras se acordado eu esperar

Will turn into old dark circles if I wait awake