Chovendo na Roseira Lyrics Translation in English
Tom Jobim
Portuguese Lyrics
English Translation
Olha
Look
Está chovendo na roseira
It's raining on the rosebush
Que só dá rosa, mas não cheira
That only gives roses, but doesn't smell
A frescura das gotas úmidas
The freshness of the damp drops
Que é de Luísa, que é de Paulinho, que é de João
Which belong to Luísa, which belong to Paulinho, which belong to João
Que é de ninguém!
Which belong to no one!
Pétalas de rosa carregadas pelo vento
Rose petals carried by the wind
Um amor tão puro carregou meu pensamento
Such pure love carried my thoughts
Olha, um tico-tico mora ao lado
Look, a finch lives nearby
E passeando no molhado
And walking in the wetness
Adivinhou a primavera
Guessed the arrival of spring
Olha, que chuva boa, prazenteira
Look, what good, delightful rain
Que vem molhar minha roseira
That comes to wet my rosebush
Chuva boa, criadeira
Good, nurturing rain
Que molha a terra, que enche o rio, que lava o céu
That wets the earth, that fills the river, that cleans the sky
Que traz o azul!
That brings the blue!
Olha, o jasmineiro está florido
Look, the jasmine tree is in bloom
E o riachinho de água esperta
And the little stream of clever water
Se lança embaixo do rio de águas calmas
Launches itself under the calm river of calm waters
Ahh, você é de ninguém!
Ahh, you belong to no one!