Juma Marruá Lyrics Translation in English

A deusa pantaneira não se deixa observar

The pantanal goddess doesn't allow herself to be observed

Ela se aproxima como um raio ao luar

She approaches like a lightning in the moonlight

O rosto selvagem disfarçando o seu olhar

The wild face disguising her gaze

São facas de dois gumes, você tem que desviar

They are double-edged knives, you have to dodge

O como uma fera está pronta pra atacar

Like a wild beast, she's ready to attack

Deus é que me livre desse bicho marruá

God forbid me from this marruá creature

E vive na tapera, tem seu jeito de pensar

And lives in the tapera, has her own way of thinking

Quando vira onça não tem como escapar

When she turns into a jaguar, there's no way to escape

Ah, Juma Marruá

Ah, Juma Marruá

Eu conto a sua história pra você se libertar

I tell your story for you to break free

Ah, Juma Marruá

Ah, Juma Marruá

Eu conto a sua história pra você se me libertar

I tell your story for you to liberate yourself

Tem cheiro de desejo e beleza de cegar

It has the scent of desire and blinding beauty

Tem mistério na alma e feitiço no olhar

There's mystery in the soul and enchantment in the gaze

Em noite estrelada quando sai pra caçar

On a starry night when she goes out to hunt

Ela está no cio, mas tem medo de amar

She's in heat, but afraid to love

Parece até folclore, uma história popular

It seems like folklore, a popular story

Mas digo que é verdade e não tem como negar

But I say it's true and there's no denying