Gruvi Quântico Lyrics Translation in English

Um mergulho no céu estrelado

A dive into the starry sky

Banho frio mantém relaxado

Cold shower keeps you relaxed

Olha só o relevo, que montanha linda!

Look at the relief, what a beautiful mountain!

Limonada gelada no almoço

Cold lemonade for lunch

Mil beijos com amor no pescoço

A thousand kisses with love on the neck

Quando se manifesta a beleza dessa vida

When the beauty of this life manifests itself

Embriagada no egoísmo que lhe embaça a visão

Intoxicated with selfishness that clouds your vision

A humanidade enxerga a vida como competição

Humanity sees life as a competition

O concreto toma conta do que era verde

Concrete takes over what was green

Desequilíbrio, miséria, fome e sede

Imbalance, misery, hunger, and thirst

Essa lógica corrói os seres humanos

This logic corrodes human beings

Fode o planeta e seus recursos naturais

Screws the planet and its natural resources

Ignora o fato da existência de outros planos

Ignores the fact of the existence of other planes

E nos afasta de avanços espirituais

And distances us from spiritual advances

Luz, preencha todo o meu ser

Light, fill my entire being

E mostre o que podemos ver

And show what we can see

Além do que é material, se encontra a alegria

Beyond the material, joy is found

Flui, em tudo uma força maior

Flows, in everything a greater force

Que cria e muda pra melhor

That creates and changes for the better

Que só quer ver você dançar

That just wants to see you dance

Em sintonia

In harmony

Criançada na rua brincando

Kids in the street playing

Seu quadril segue um mantra dançando

Your hips follow a dancing mantra

O barulho da chuva que te lava a alma

The sound of rain that washes your soul

Um sorriso, um brinde, um abraço

A smile, a toast, a hug

Gratidão, peito aberto no espaço

Gratitude, open chest in space

Quando a mãe natureza te devolve à calma

When Mother Nature returns you to calm

Neoliberalismo, monocultura, padronização

Neoliberalism, monoculture, standardization

O aquecimento global já não é ficção

Global warming is no longer fiction

Movidos pelo lucro, a vaidade e o poder

Moved by profit, vanity, and power

Homens mortos pelo ego antes de nascer

Men killed by ego before birth

Na nova era chega à Terra a nova concepção

In the new era, a new conception comes to Earth

Respiro fundo, fecho os olhos, de pé permaneço

I breathe deeply, close my eyes, stand still

Abro ao cosmos as janelas do meu coração

I open the windows of my heart to the cosmos

Entrego, confio, aceito e agradeço

I surrender, trust, accept, and thank

Luz, preencha todo o meu ser

Light, fill my entire being

E mostre o que podemos ver

And show what we can see

Além do que é material, se encontra a alegria

Beyond the material, joy is found

Fé! Ô Jah, eu vou seguir com Fé!

Faith! Oh Jah, I will follow with faith!

Fluindo na força maior

Flowing in the greater force

Que cria e muda pra melhor

That creates and changes for the better

Em sintonia

In harmony