Hino Riograndense (completo) Lyrics Translation in English
Francisco Pinto da Fontoura
Portuguese Lyrics
English Translation
Como a aurora precursora
As the precursor of dawn
Do farol da divindade,
From the lighthouse of divinity,
Foi o Vinte de Setembro
September Twentieth was
O precursor da liberdade.
The precursor of liberty.
Mostremos valor, constância,
Show valor, constancy,
Nesta ímpia e injusta guerra;
In this impious and unjust war;
Sirvam nossas façanhas
May our exploits serve
De modelo a toda a terra.
As a model to all the earth.
Entre nós revive Atenas
Athens revives among us
Para assombro dos tiranos;
To the astonishment of tyrants;
Sejamos Gregos na glória
Let us be Greeks in glory
E na virtude, romanos.
And in virtue, Romans.
Mostremos valor, constância,
Show valor, constancy,
Nesta ímpia e injusta guerra;
In this impious and unjust war;
Sirvam nossas façanhas
May our exploits serve
De modelo a toda a terra.
As a model to all the earth.
Mas não basta, p'ra ser livre,
But it is not enough, to be free,
Ser forte, aguerrido e bravo;
To be strong, courageous, and brave;
Povo que não tem virtude,
A people without virtue
Acaba por ser escravo.
Ends up being a slave.
Mostremos valor, constância,
Show valor, constancy,
Nesta ímpia e injusta guerra;
In this impious and unjust war;
Sirvam nossas façanhas
May our exploits serve
De modelo a toda a terra.
As a model to all the earth.