Gran Paradiso Lyrics Translation in English

Se você ama algo, solta-o

If you love something, let it go

Se regressar, é teu

If it comes back, it's yours

Se não regressar

If it doesn't come back

Nunca te pertenceu

It never belonged to you

Ou nunca se fez seu

Or it was never meant to be yours

Porque o que é o céu

Because what is heaven

Senão algo que se faz presente?

But something that makes itself present?

Se no teu átrio

If in your courtyard

Um paraíso não puderes encontrar

A paradise you cannot find

Não há chance alguma

There's no chance

De algum dia nele entrar

Of ever entering it

Lágrimas não escorrem

Tears do not flow

Bombas não explodem

Bombs do not explode

Vidas não se vão

Lives do not go away

Gente não se fere

People do not hurt each other

Gosto não difere

Taste does not differ

Não há dor

There is no pain

Não contesta-se o amém

Amen is not questioned

Não apressa-se o porém

Yet is not hurried

Não se desfaz o amor

Love is not undone

Não se declara as estrelas mortas

Stars' death is not declared

Porque o firmamento está nublado

Because the firmament is cloudy

Não se povoa um coração de cinzas

A heart is not filled with ashes

Nem se ladroa um sentimento de asas

Nor is a feeling robbed of wings

A grande morada é a casa arrumada

The great dwelling is the tidy house

É o aprumo pelo apreço

It's the precision for appreciation

É o endereço que precisa ter paz

It's the address that needs peace

Lágrimas não escorrem

Tears do not flow

Bombas não explodem

Bombs do not explode

Vidas não se vão

Lives do not go away

Gente não se fere

People do not hurt each other

Gosto não difere

Taste does not differ

Não há dor

There is no pain

Não contesta-se o amém

Amen is not questioned

Não apressa-se o porém

Yet is not hurried

Balas não se instalam

Bullets do not settle

Armas não estalam

Weapons do not crack

Faces não são vãs

Faces are not in vain

Irmãos não se atacam

Brothers do not attack each other

Cores não destacam

Colors do not stand out

Maus não dão as mãos

Evil does not join hands

Não despede-se do bem

Goodbye to good is not said

Não despende-se o que tem

What you have is not spent

Não se desfaz o amor

Love is not undone

O valor se faz

Value is made

Lágrimas não escorrem

Tears do not flow

Bombas não explodem

Bombs do not explode

Vidas não se vão

Lives do not go away

Gente não se fere

People do not hurt each other

Gosto não difere

Taste does not differ

Não há dor

There is no pain

Não contesta-se o amém

Amen is not questioned

Não apressa-se o porém

Yet is not hurried

Não se desfaz o amor

Love is not undone