Casinha Triste Lyrics Translation in English
Clemilda
Portuguese Lyrics
English Translation
Casinha Triste no alto da serra
Sad little house on top of the mountain
Me faz lembrar o meu primeiro amor
Makes me remember my first love
Ainda hoje tenho na memória
Even today, I have it in my memory
Ele foi embora e nunca mais voltou
He left and never came back
(Ainda hoje tenho na memória
(Even today, I have it in my memory
Ele foi embora e nunca mais voltou)
He left and never came back)
E viajou pelo mundo a fora
And he traveled around the world
Nem se quer deu Adeus a ninguém
Didn't even say goodbye to anyone
Avistei de longe um lenço acenando
I saw from afar a waving handkerchief
Ele chorava eu chorava também
He cried, I cried too
(Avistei de longe um lenço acenando
(I saw from afar a waving handkerchief
Ele chorava, eu chorava também)
He cried, I cried too)
O pior da vida é sentir saudade
The worst thing in life is to feel longing
De alguém que se ama que está muito além
For someone you love who is far beyond
Saudade maltrata e às vezes mata
Longing hurts and sometimes kills
Quando a gente espera
When we wait
E o amor não vem
And love doesn't come
(Saudade maltrata e às vezes mata
(Longing hurts and sometimes kills
Quando a gente espera e o amor não vem)
When we wait and love doesn't come)
Casinha Triste no alto da serra
Sad little house on top of the mountain
Me faz lembrar o meu primeiro amor
Makes me remember my first love
Ainda hoje tenho na memória
Even today, I have it in my memory
Ele foi embora e nunca mais voltou
He left and never came back
(Ainda hoje tenho na memória
(Even today, I have it in my memory
Ele foi embora e nunca mais voltou)
He left and never came back)
E viajou pelo mundo a fora
And he traveled around the world
Nem se quer deu Adeus a ninguém
Didn't even say goodbye to anyone
Avistei de longe um lenço acenando
I saw from afar a waving handkerchief
Ele chorava eu chorava também
He cried, I cried too
(Avistei de longe um lenço acenando
(I saw from afar a waving handkerchief
Ele chorava, eu chorava também)
He cried, I cried too)
O pior da vida é sentir saudade
The worst thing in life is to feel longing
De alguém que se ama que está muito além
For someone you love who is far beyond
Saudade maltrata e às vezes mata
Longing hurts and sometimes kills
Quando a gente espera
When we wait
E o amor não vem
And love doesn't come
(Saudade maltrata e às vezes mata
(Longing hurts and sometimes kills
Quando a gente espera e o amor não vem)
When we wait and love doesn't come)