A Saga de Ologum-Etê, O Príncipe Encantado das Águas e das Matas Lyrics Translation in English
Coquinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Lendas, mistérios e magia
Legends, mysteries, and magic
Assim é a saga de Logun-Edé
So is the saga of Logun-Edé
O filho encantado das águas e das matas
The enchanted son of waters and forests
Com a Imperial espalhando axé
With the Imperial spreading axé
Sob as ordens de Olorum
Under the orders of Olorum
Os Orixás ao mundo vem organizar
The Orixás come to organize the world
Comandando forças elementares
Commanding elemental forces
Água, terra, fogo e ar
Water, earth, fire, and air
O céu, Orun, Orun
The sky, Orun, Orun
A terra, Ayê, Ayê
The earth, Ayê, Ayê
A mãe, é Oxum
The mother is Oxum
O pai Odé, Oxóssi é
The father is Odé, Oxóssi is
O céu, Orun, Orun
The sky, Orun, Orun
A terra, Ayê, Ayê
The earth, Ayê, Ayê
A mãe, é Oxum
The mother is Oxum
O pai Odé, Oxóssi é
The father is Odé, Oxóssi is
Fruto do amor das águas
Fruit of the love of waters
Com o Rei das matas
With the King of the forests
Que no dia de Ifá
Who on the day of Ifá
Desobediente resolveu caçar
Disobediently decided to hunt
Nasce o príncipe de Ijexá
Is born the prince of Ijexá
Pelo pecado do genitor
For the sin of the progenitor
Meio ano, és caçador
For half a year, you are a hunter
Noutros seis meses, das águas é amor
In other six months, love is of the waters
Meio ano, és caçador
For half a year, you are a hunter
Noutros seis meses, das águas é amor
In other six months, love is of the waters
Rufam os tambores
The drums beat
Pra alegria de Ogãs e Yaôs
For the joy of Ogãs and Yaôs
Seu manto tem cores divinais
His mantle has divine colors
Trazendo numa mão uma balança
Carrying in one hand a balance
Noutra, arco e flecha ele traz
In the other, bow and arrow he brings
Quando não está a se banhar
When not bathing
Com espíritos infantis vai brincar
With childlike spirits, he goes to play
Yorubá-Nagô é Candomblé
Yorubá-Nagô is Candomblé
É a divindade dos lagos Logun-Edé
It is the deity of the lakes Logun-Edé
Yorubá-Nagô é Candomblé
Yorubá-Nagô is Candomblé
É a divindade dos lagos Logun-Edé
It is the deity of the lakes Logun-Edé