Maria, Mariazinha Lyrics Translation in English

No velho cais dourado, esquirondon

On the old golden pier, esquirondon

Onde ela sambou, esquirondo

Where she danced, esquirondo

Seu lindo requebrado, esquirondo

Her beautiful swaying, esquirondo

Meu coração parou

My heart stopped

Sambando, esquirondo

Dancing, esquirondo

Eu vi a moreninha, esquirondon

I saw the little brunette, esquirondon

Batendo as tamanquinhas, esquirondo

Clapping her small clogs, esquirondo

E eu maravilhado...láia, láia, láia

And I amazed...láia, láia, láia

Sambando...

Dancing...

Numa tarde linda

On a beautiful afternoon

Eu me lembro ainda

I still remember

Do velho cais dourado

The old golden pier

Sambando, esquirondo

Dancing, esquirondo

Eu vi a moreninha, esquirondo

I saw the little brunette, esquirondo

Batendo as tamanquinhas, esquirondo

Clapping her small clogs, esquirondo

E eu maravilhado...láia, láia, láia

And I amazed...láia, láia, láia

Sambando, esquirondo...

Dancing, esquirondo...

E eu maravilhado

And I amazed

Com seu requebrado

With her swaying

Quis sambar também

I wanted to dance too

Ai linda moreninha

Oh beautiful little brunette

Tu serás só minha

You will be only mine

Tu serás meu bem

You will be my love

A noite foi caindo

The night was falling

Lá no céu surgindo

In the sky emerging

Uma estrela brilhou

A star shone

A linda moreninha

The beautiful little brunette

Foi se requebrando e se retirou

Was swaying and left

Maria, mariazinha...iáiái

Maria, little Maria...iáiái

Maria, maria satisfeito o seu desejo

Maria, Maria, your desire satisfied

Eu até te dou razão

I even agree with you

Eu tenho dado o meu amor

I've given my love

A outras mas não dou meu coração

To others but I don't give my heart

Meu coração eu não dou

I don't give my heart

Porque não posso arrancar

Because I can't tear it out

Arrancando eu sei que morro

Tearing it out, I know I'll die

E morrendo eu não posso amar

And dying, I can't love