Antigas Paixões Lyrics Translation in English

Que pena

What a pity

Que a primavera não é só de flores

That spring is not just about flowers

Nem a vida só de amores

Nor is life only about loves

Rolam pedras nos caminhos

Stones roll along the paths

Mil pedaços de carinhos

A thousand pieces of affection

Que nos fazem tropeçar, tem dó

That make us stumble, have mercy

Que pena

What a pity

Se até o arco-íris perde as suas cores

Even the rainbow loses its colors

Quando as nuvens beijam o mar

When the clouds kiss the sea

Se as canções já não falam de rosas

If songs no longer speak of roses

Seresteiros não fazem mais trovas

Seranades no longer make verses

Conversando com o luar

Talking to the moon

Por trás de toda poesia

Behind every poetry

Havia um rosto de mulher

There was a woman's face

Num doce toque de magia

In a sweet touch of magic

Enfeitiçando os corações

Enchanting the hearts

E os lampiões à meia luz

And the lamps in half light

Iluminavam antigas paixões

Illuminated ancient passions

E lá se foram os violões

And there went the guitars

E as canções que não se encontram mais

And the songs that are no longer found