Samba-Enredo 2014 - Gaia, a Vida Em Nossas Mãos Lyrics Translation in English

Salgueiro!

Salgueiro!

Na sutileza dos teus versos

In the subtlety of your verses

Todo o encanto do universo

All the enchantment of the universe

E a divina criação, mistérios da imensidão

And the divine creation, mysteries of immensity

Gaia! Terra, viva a riqueza!

Gaia! Earth, live the richness!

Gira o mundo, meu cenário

The world spins, my stage

Relicário de beleza

Reliquary of beauty

Templo sagrado de Olorum

Sacred temple of Olorum

Salve a grandeza de Oxalá

Hail the greatness of Oxalá

Guardiões da natureza

Guardians of nature

É a magia dos Orixás

It's the magic of the Orixás

Oxum, Iemanjá, Iansã, Oxóssi caçador

Oxum, Iemanjá, Iansã, Oxóssi the hunter

Ossain, Ogum, Kaô, meu pai, Xangô!

Ossain, Ogum, Kaô, my father, Xangô!

Nas águas, a felicidade

In the waters, happiness

Vermelho e branco é axé (axé!)

Red and white is axé (axé!)

Pra dar um banho de amor na humanidade

To give a bath of love to humanity

Purificando o coração de quem tem fé

Purifying the heart of those who have faith

Na chama da esperança

In the flame of hope

O fogo pode transformar

The fire can transform

Clareia pra ver nascer um novo dia

Lighting up to see a new day born

Bendito ar que se respira

Blessed air that is breathed

E o vento a soprar!

And the wind blowing!

E no avanço dessa tecnologia

And in the advance of this technology

Ecoa a voz da Academia

The voice of the Academy echoes

É uma questão de querer aprender a cuidar

It's a matter of wanting to learn to take care

E saber preservar!

And know how to preserve!

Meu samba vai tocar seu coração

My samba will touch your heart

É um alerta ao mundo inteiro

It's an alert to the whole world

A vida em nossas mãos

Life in our hands

Buscando a solução

Seeking the solution

Canta, meu Salgueiro!

Sing, my Salgueiro!

O bem que a gente planta

The good that we plant

Floresce nesse chão

Flourishes in this land

Canta, Salgueiro!

Sing, Salgueiro!