1982 - Bum Bum Paticumbum Prugurundum Lyrics Translation in English

Enfeitei meu coração

Adorned my heart

De confete e serpentina

With confetti and streamers

Minha mente se fez menina

My mind became a girl

Num mundo de recordação

In a world of memories

Abracei a coroa imperial

I embraced the imperial crown

Fiz meu carnaval

I made my carnival

Extravasando toda minha emoção

Overflowing with all my emotion

Oh! Praça Onze tu és imortal

Oh! Praça Onze, you are immortal

Teus braços embalaram o samba

Your arms cradled the samba

A sua apoteose é triunfal

Your apotheosis is triumphant

De uma barrica se fez uma cuíca

From a barrel, a cuíca was made

De outra barrica um surdo de marcação

From another barrel, a surdo for marking

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

With reco-reco, pandeiro, and tamborim

E lindas baianas o samba ficou assim (bis)

And beautiful bahianas, the samba became like this (repeat)

E passo a passo no compasso o samba cresceu

And step by step in the rhythm, the samba grew

Na Candelária construiu seu apogeu

In Candelária, it built its apogee

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer

The donkeys, what an image, a pleasure for the eyes

Pedem passagem pros moleques de Debret

Make way for Debret's kids

As africanas — que quadro original

The African women — what an original scene

Iemanjá, Iemanjá enriquecendo o visual

Yemanjá, Yemanjá enriching the visual

(Vem meu amor)

(Come, my love)

Vem meu amor, manda a tristeza embora

Come, my love, send sadness away

É carnaval é folia neste dia ninguém chora

It's carnival, it's revelry, on this day, no one cries

Vem meu amor, manda a tristeza embora

Come, my love, send sadness away

É carnaval é folia neste dia ninguém chora

It's carnival, it's revelry, on this day, no one cries

Super escolas de samba S/A, super alegorias

Super samba schools, Inc., super floats

Escondendo gente bamba, que covardia

Hiding talented people, what cowardice

Bum bum paticumbum prugurundum

Bum bum paticumbum prugurundum

Nosso samba minha gente é isso aí

Our samba, my people, that's it

Bum bum paticumbum prugurundum

Bum bum paticumbum prugurundum

Contagiando a Marquês de Sapucaí

Infecting the Marquês de Sapucaí