Escondidinho de Auto Estima Lyrics Translation in English

Não quero atrapalhar

I don't want to hinder

Ou atrasar a vida de ninguém

Or delay anyone's life

E é isso que me impede

And that's what prevents me

De pular nos trilhos do trem

From jumping on the train tracks

Dentro da minha minha cabeça

Inside my head

A tristeza já é uma idéia fixa

Sadness is already a fixed idea

Mas pretendo preencher

But I intend to fill

Esse vazio comendo pizza

This emptiness by eating pizza

Tenho um problema de memoria

I have a memory problem

Elas são péssimas

They are terrible

Lembranças de bolacha de água e sal

Memories of water and salt crackers

Feita com lágrimas

Made with tears

Se a minha auto estima

If my self-esteem

Fosse um prato de comida

Were a dish of food

Ela seria escondidinho

It would be a hidden dish

E eu comeria sozinho (sozinho)

And I would eat alone (alone)

Quando eu tô chorando

When I'm crying

Sento na minha mão até ela adormecer

I sit on my hand until it falls asleep

Pra me enganar que tem outra pessoa

To deceive myself that there's someone else

Enxugando meu rosto para eu esquecer

Wiping my face so I can forget

Minha vida amorosa

My love life

É igual a camada de ozônio

Is like the ozone layer

Mesmo não enxergando

Even though I can't see

Sei que ela tá acabando

I know it's ending

Durmo de conchinha com a minha solidão

I sleep spooning with my loneliness

Convidei minha sombra pra se deitar comigo

I invited my shadow to lie down with me

E ela disse não

And she said no

Se a minha auto estima

If my self-esteem

Fosse um prato de comida

Were a dish of food

Ela seria escondidinho

It would be a hidden dish

E eu comeria sozinho (sozinho)

And I would eat alone (alone)