Namorinho de Portão Lyrics Translation in English

Namorinho de portão

Sweetheart by the gate

Biscoito, café

Cookies, coffee

Meu priminho, meu irmão

My little cousin, my brother

Conheço esta onda

I know this vibe

Vou saltar da canoa

I'm going to jump out of the canoe

Já vi, já sei

I've seen, I know

Que a maré não é boa

That the tide is not good

É filme censurado

It's a censored movie

E o quarteirão

And the block

Não vai ter outra distração

Won't have another distraction

Eu aguento calado

I endure silently

Sapato, chapéu

Shoes, hat

O seu papo furado

Your empty talk

Paris, lua-de-mel

Paris, honeymoon

A vovó no tricô

Grandma knitting

O Chacrinha, a novela

Chacrinha, the soap opera

O blusão do vovô

Grandpa's sweater

Aquele tempo bom que já passou

Those good times that have passed

E eu, de é, de sim, de foi

And I, yes, was

Bom rapaz direitinho

Good, well-behaved boy

Desse jeito não tem mais

This way, there's no more

Bom rapaz direitinho

Good, well-behaved boy

Desse jeito não tem mais

This way, there's no more

O papai com cuidado

Dad with care

Já quer saber

Already wants to know

Sobre o meu ordenado

About my salary

Já pensa no futuro

Already thinks about the future

E eu que ando tão duro

And I, who am so broke

Não dou pra trás

I don't back down

Entro de dólar e tudo

I go in with dollars and all

Pra ele o mundo anda muito mal

For him, the world is very bad

Lá vem conselho coisa e tal

Here comes advice and such

Bom rapaz direitinho

Good, well-behaved boy

Desse jeito não tem mais

This way, there's no more

Bom rapaz direitinho

Good, well-behaved boy

Desse jeito não tem mais

This way, there's no more