Cartas Antigas

Estive lendo uma carta antiga

I've been reading an old letter

Que como amiga você sempre me escreveu

That, as a friend, you always wrote to me

Foi nessa carta que tudo se transformou

It was in this letter that everything changed

Você jurou que seu amor era só meu

You swore that your love was only mine

Dali por diante minha vida foi tão bela

From then on, my life was so beautiful

Uma donzela revirou minha cabeça

A maiden turned my head

Agora hoje eu recebo outra cartinha

Now today I receive another little letter

Em poucas linhas me pedindo que te esqueça

In a few lines, asking me to forget you

Se existe outro em sua vida

If there's another in your life

Seja leal a seu pudor

Be loyal to your modesty

De todo jeito és querida

In any case, you're dear

Mas não se brinca com amor

But don't play with love

O que me pede é impossível

What you ask is impossible

Eu não pretendo te esquecer

I don't intend to forget you

Meu coração é infalível

My heart is unerring

Só esquecerei quando morrer

I'll only forget when I die

Se existe outro em sua vida

If there's another in your life

Seja leal a seu pudor

Be loyal to your modesty

De todo jeito és querida

In any case, you're dear

Mas não se brinca com amor

But don't play with love

O que me pede é impossível

What you ask is impossible

Eu não pretendo te esquecer

I don't intend to forget you

Meu coração é infalível

My heart is unerring

Só esquecerei quando morrer

I'll only forget when I die