Vaneira Das Missões Lyrics Translation in English

Garotos de Ouro
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Abro essa gaita pra tocar uma vaneira

I open this accordion to play a vaneira

Dessas vaneiras que se toca nas missões

One of those vaneiras played in the missions

Que tem a mescla daquela terra vermelha

That has the mix of that red land

Sangue que corre nas veias das tradições

Blood that runs in the veins of traditions


Essa cadência dos fandangos missioneiros

This cadence of the mission fandangos

Ficou guardada no eco de um sapucai

It remained stored in the echo of a sapucai

Pois diz a lenda que o gemido deste fole

Because the legend says that the moan of this bellows

Se fez remanso nas enchentes do Uruguai

Became calm in the floods of the Uruguay River


São os acordes no pulsar desta querência

These chords in the pulsating heart of this beloved land

E a convivência vai pealando os corações

And the coexistence keeps softening hearts

Quando um gaúcho leva o pampa num abraço

When a gaucho embraces the pampa

Neste compasso da vaneira das missões

In this rhythm of the vaneira from the missions


A voz da gaita que namora as reduções

The voice of the accordion courting the reductions

Escaramuça nas andanças dos tropeiros

Skirmish in the wanderings of the drovers

Num repicar dos sinos de São Miguel

In a peal of the bells of São Miguel

E os acordes primitivos ervateiros

And the primitive chords of the yerba mate growers


É bem por isso que este canto refloresce

That's why this song blossoms anew

E a luz de Lua abençoa os namorados

And the moonlight blesses the lovers

Nesta vaneira que embala e nos anima

In this vaneira that rocks and invigorates us

E que aproxima os corares apaixonados

And brings closer the blushing hearts in love


Esta vaneira das missões tem ressonâncias

This vaneira from the missions resonates

Das pregações de Antônio Sete e São João

With the preachings of Antônio Sete and São João

Numa cultura missioneira preservada

In a preserved mission culture

Com sentimentos que brotam do coração

With feelings that spring from the heart


Levo os rangidos dos engenhos da palmeira

I carry the creaks of the palm tree mills

Águas que correm no rio Ijuí

Waters that flow in the Ijuí River

Nesta vaneira a noite se ilumina

In this vaneira, the night brightens

Pelas clareiras da luz de Tuparandi

Through the clearings of Tuparandi's light

Added by Rafael Oliveira
Bissau, Guinea-Bissau October 17, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment