Banda Um Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Iê-iê-iê-iê
Yeah-yeah-yeah-yeah
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh-oh
(Iô-iô-iô-iô)
(Yo-yo-yo-yo)
Banda Um que toca um balanço parecendo polka
Banda One that plays a swing resembling polka
UmBandaUmBandaUm
One Banda, One Banda One
Banda Um que toca um balanço parecendo rumba
Banda One that plays a swing resembling rumba
UmBandaUmBandaUm
One Banda, One Banda One
Banda Um que é África, que é Báltica, que é Céltica
Banda One that is African, Baltic, Celtic
UmBanda América do Sul
One Banda South America
Banda Um que evoca um bailado de todo planeta
Banda One that evokes a dance from the entire planet
UmBandaUm, Banda Um
One Banda, Banda One
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Iê-iê-iê-iê
Yeah-yeah-yeah-yeah
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh-oh
(Iô-iô-iô-iô)
(Yo-yo-yo-yo)
Banda pra tocar por aí
Banda to play around
No Zanzibar
In Zanzibar
Pro negro zanzibárbaro dançar
For the Zanzibarian black to dance
Pra agitar o Baixo Leblon
To liven up Baixo Leblon
O Cariri
The Cariri
Pra loura blumenáutica dançar
For the blond Blumenau woman to dance
(Hum...) Banda Um, Banda Um
(Hum...) Banda One, Banda One
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Iê-iê-iê-iê
Yeah-yeah-yeah-yeah
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô, ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh, oh
Banda Um que soa um barato pra qualquer pessoa
Banda One that sounds cool for anyone
UmBanda pessoa afins
One Banda for like-minded people
Banda Um que voa, uma asa delta sobre o mundo
Banda One that flies, a hang glider over the world
UmBanda sobre patins
One Banda on skates
Banda Um surfística nas ondas da manhã nascente
Banda One, surfing on the waves of the rising morning
UmBanda, banda feliz
One Banda, happy band
Banda Um que ecoa uma cachoeira desabando
Banda One that echoes a waterfall cascading down
UmBandaUm, bandas mis
One Banda, various bands
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Iê-iê-iê-iê
Yeah-yeah-yeah-yeah
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh-oh
(Iô-iô-iô-iô)
(Yo-yo-yo-yo)
Banda pra tocar por aí
Banda to play around
No Zanzibar
In Zanzibar
Pro negro zanzibárbaro dançar
For the Zanzibarian black to dance
Pra agitar o Baixo Leblon
To liven up Baixo Leblon
O Cariri
The Cariri
Pra loura blumenáutica dançar
For the blond Blumenau woman to dance
(Hum...) Banda Um, Banda Um
(Hum...) Banda One, Banda One
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Iô dô, Ilê Ayiê
Yo do, Ilê Ayiê
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh-oh
No tempo do meu avô
In the time of my grandfather
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-iê
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh yeah
Zanzibárbaro Malê
Zanzibarian Malê
BandaUmBandaUmBandaUmBanda - ô-ô
Banda One, Banda One, Banda One, Banda - oh-oh