Do Japão Lyrics Translation in English

Do Japão

From Japan

Quero uma máquina de filmar sonhos

I want a dream-filming machine

Pra registrar nas noites de verão

To capture in summer nights

Meu corpo astral leve, feliz, risonho

My light, happy, smiling astral body

Voando alto como um gavião

Flying high like a hawk

Que filme dentro de minha cabeça

To film inside my head

Todo pensamento raro que eu mereça

Every rare thought I deserve

Toda ilusão a cores que apareça

Every illusion in colors that appears

Toda beleza de sonhar em vão

All the beauty of dreaming in vain

Do Japão

From Japan

Quero também um trem-bala-de-coco

I also want a coconut bullet train

Pra atravessar túneis do dissabor

To cross tunnels of discontent

Quero um microcomputador barroco

I want a baroque microcomputer

Que seja louco e desprograme a dor

That's crazy and unprograms pain

Visitar um templo zen-desbundista

Visit a zen-hippie temple

Conversar com um samurai futurista

Talk to a futuristic samurai

Que me dê pistas sobre o sol-nascente

Who gives me clues about the rising sun

Que me oriente sobre o novo amor

Who guides me about the new love

Do Japão

From Japan

Quero uma gueixa que em poucos minutos

I want a geisha who in a few minutes

Da minha queixa faça uma paixão

Turns my complaint into passion

Descubra novos sentimentos brutos

Discovers new raw feelings

E, enfeitiçada, tome um avião

And, enchanted, takes a plane

E a gente vá viver num outro mundo

And we go live in another world

Pra lá do Terceiro ou Quarto ou Quinto Mundo

Beyond the Third or Fourth or Fifth World

Onde a rainha seja uma açucena

Where the queen is a lily

E a divindade, a pena do pavão

And the divinity, the peacock's feather