Minha Jovem Vizinha Lyrics Translation in English
Gilberto GilPortuguese Lyrics
English Translation
Eu gosto tanto da jovem vizinha
I like my young neighbor so much
Pena que ela ache tão estranha minha maneira de ser
Too bad she finds my way of being so strange
Ser do meu jeito, bem que ela queria
She really wanted me to be in my own way
Pena que a vontade foi tão reprimida que não dá mais pé
Too bad the desire was so suppressed that it's no longer possible
Porque ela pensa que a culpa é minha
Because she thinks the fault is mine
Da natureza ter espalhado a vida por aí
That nature spread life around
Mas tudo é só porque ela está sozinha
But it's all just because she's alone
Com grilos e grilhões que a mãe deixou antes de sair
With crickets and shackles her mother left before leaving
Às compras
Shopping
Eu também gosto da mãe da vizinha
I also like the neighbor's mother
Pena que ela faça uma idéia tão errada de Jesus
Too bad she has such a wrong idea of Jesus
Parece até que ela não adivinha
It seems like she doesn't even guess
Que não foi exatamente por ser como ela é
That it wasn't exactly because she is the way she is
Que o mestre foi parar na cruz
That the master ended up on the cross
Que não foi exatamente por dizer o que ela diz
That it wasn't exactly because she says what she says
Que o mestre foi parar na cruz
That the master ended up on the cross
Que não foi exatamente por fazer como ela faz
That it wasn't exactly because she does what she does
Que o mestre foi parar na cruz
That the master ended up on the cross