Acidente de Amor Lyrics Translation in English

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Imprudente, bateu e arrebentou meu peito

Reckless, she hit and shattered my chest

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Furou o lado esquerdo, amassou o direito

Pierced the left side, dented the right

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Ela não conseguiu evitar a pancada

She couldn't avoid the impact

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Mas ela também saiu machucada

But she also got hurt

Ela veio guiando a paixão a 200 por hora quando se perdeu

She came driving passion at 200 per hour when she lost control

E pegou meu coração de frente

And hit my heart head-on

E nesse acidente a vítima sou eu

And in this accident, the victim is me

E agora nesse sofrimento

And now in this suffering

Meu ferimento não sara e não cura

My wound doesn't heal and doesn't cure

E o pior é que ela se evadiu

And the worst part is she fled

E por esse Brasil meu amor lhe procura

And all over Brazil, my love is looking for her

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Imprudente, bateu e arrebentou meu peito

Reckless, she hit and shattered my chest

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Furou o lado esquerdo, amassou o direito

Pierced the left side, dented the right

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Ela não conseguiu evitar a pancada

She couldn't avoid the impact

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Mas ela também saiu machucada

But she also got hurt

No acidente eu perdi o sentido

In the accident, I lost my senses

E acordei ferido doendo de amor

And woke up wounded, aching with love

Preocupado comigo e com ela

Worried about myself and her

Disseram que ela também se machucou

They said she also got hurt

E agora não sei onde está

And now I don't know where she is

Aquela que está me fazendo sofrer

The one who is making me suffer

Mesmo assim eu tô aqui me abrindo

Still, here I am opening up

Ferido, sentindo meu peito doer

Wounded, feeling my chest ache

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Imprudente, bateu e arrebentou meu peito

Reckless, she hit and shattered my chest

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Furou o lado esquerdo, amassou o direito

Pierced the left side, dented the right

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Ela não conseguiu evitar a pancada

She couldn't avoid the impact

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Mas ela também saiu machucada

But she also got hurt

Na intenção de encontrar a malvada

Intending to find the wicked one

Um retrato falado eu mandei fazer

I had a composite sketch made

Não me lembro de muitos detalhes

I don't remember many details

Mas de uma coisa eu não posso esquecer

But one thing I can't forget

Apesar da violência do choque

Despite the violence of the crash

Ainda sinto o toque e o perfume no ar

I still feel the touch and the scent in the air

E no meu coração infeliz

And in my unhappy heart

Pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar

Forever the scar of this love will remain

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Imprudente, bateu e arrebentou meu peito

Reckless, she hit and shattered my chest

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Furou o lado esquerdo, amassou o direito

Pierced the left side, dented the right

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Ela não conseguiu evitar a pancada

She couldn't avoid the impact

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Mas ela também saiu machucada

But she also got hurt

Na intenção de encontrar a malvada

Intending to find the wicked one

Um retrato falado eu mandei fazer

I had a composite sketch made

Não me lembro de muitos detalhes

I don't remember many details

Mas de uma coisa eu não posso esquecer

But one thing I can't forget

Apesar da violência do choque

Despite the violence of the crash

Ainda sinto o toque e o perfume no ar

I still feel the touch and the scent in the air

E no meu coração infeliz

And in my unhappy heart

Pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar

Forever the scar of this love will remain

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Imprudente, bateu e arrebentou meu peito

Reckless, she hit and shattered my chest

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Furou o lado esquerdo, amassou o direito

Pierced the left side, dented the right

Ela chegou correndo demais

She arrived running too fast

Ela não conseguiu evitar a pancada

She couldn't avoid the impact

Acidente de amor machuca demais

Love accident hurts too much

Mas ela também saiu machucada

But she also got hurt