O Amor É Um Ato Revolucionário Lyrics Translation in English
Sandy
Portuguese Lyrics
English Translation
O amor é um ato revolucionário
Love is a revolutionary act
Quem vive amando, dando amor e sendo amado
Those who live loving, giving love and being loved
Colhendo o que lhe é oferecido
Harvesting what is offered to them
E a si mesmo se coloca ofertado
And offer themselves
Se este está nu, veste o manto sagrado
If this one is naked, they wear the sacred cloak
Que ao que ama, o infinito faz vestido
Which makes the infinite the garment of the one who loves
De Deus e os deuses, sim, é o mais querido
From God and the gods, yes, it is the most beloved
Mesmo no escuro, seu sentir é iluminado
Even in the dark, their feelings are illuminated
O amor é um ato revolucionário
Love is a revolutionary act
Por estados e religiões temido
Fearsome by states and religions
Quem pelo amor é pertencido
One who belongs to love
A si governa e só a ele é confessado
Rules themselves and confesses only to it
Quem ama, ao andar cria sua estrada
Who loves, creates their own path as they walk
Em seu voo, vê as planícies prazerosas
In their flight, they see the pleasurable plains
E no cume das montanhas alterosas
And on the summit of the towering mountains
Toca em gozo a rosa viva imaculada
Touches the living immaculate rose in joy
Não será jamais pelo mal tocado
It will never be touched by evil
Seu eu profundo não é nunca profanado
Their profound self is never profaned
Só mesmo o tolo nega do amor o apostolado
Only the fool denies the apostolate of love
E a seus apóstolos diz que vivem em pecado
And tells its apostles that they live in sin
O amor é um ato revolucionário
Love is a revolutionary act
A besta humana torna em anjo apascentado
Turns the human beast into a nurtured angel
Em amoroso afia o espírito mais irado
In love, it sharpens the most enraged spirit
O corpo e a alma, um no outro, todo e tudo
The body and the soul, one in the other, everything
Quem ama fala ao mundo mesmo mudo
Who loves speaks to the world even when silent
Seu pulso é a pulsação do universo em dança
Their pulse is the heartbeat of the universe in dance
Nas inquietações da guerra insana, a paz alcança
In the turmoil of insane war, they achieve peace
Quem traz a lança do amor e seu escudo
Who carries the lance of love and its shield
Não será jamais pelo mal tocado
It will never be touched by evil
Seu eu profundo não é nunca profanado
Their profound self is never profaned
Só mesmo o tolo nega do amor o apostolado
Only the fool denies the apostolate of love
E a seus apóstolos diz que vivem em pecado
And tells its apostles that they live in sin
Não será jamais pelo mal tocado
It will never be touched by evil
Seu eu profundo não é nunca profanado
Their profound self is never profaned
Só mesmo o tolo nega do amor o apostolado
Only the fool denies the apostolate of love
E a seus apóstolos diz que vivem em pecado
And tells its apostles that they live in sin
O amor é um ato revolucionário
Love is a revolutionary act