Não conta pra Ninguem Lyrics Translation in English

Não conta pra ninguém o lance que a gente tem,

Don't tell anyone about the thing we have,

Eu já sei que vão falar besteiras

I already know they'll talk nonsense,

Mentiras que eu não vou ligar

Lies that I won't care about,

Mais não quero ver ninguém te machucar;

But I don't want to see anyone hurt you;

Não conta pra ninguém que a gente se entregou no olhar,

Don't tell anyone that we surrendered in the gaze,

Depois não deu pra evitar

Then it couldn't be avoided,

Por enquanto ninguém vai saber

For now, no one will know,

E que eu tô querendo proteger

And I want to protect,

Esse amor sincero

This sincere love

Que dure pra sempre e tudo que eu quero,

That lasts forever, and that's all I want,

Mais se souberem desse nosso caso vão falar

But if they find out about our affair, they'll talk,

Para você me esquecer

For you to forget me,

Que eu quero te usar

That I want to use you,

Que eu não te dou nenhum

That I don't give you any,

Valor ninguém vai entender que entre nois existe amor;

Nobody will understand that between us, there is love;

Então melhor deixar rolar,

So, it's better to let it happen,

O tempo vai passar

Time will pass,

Tudo na vida tem um jeito;

Everything in life has a way;

Depois que isso se resolver

After this is resolved,

Você vai entender

You will understand,

Que o nosso amor vai ser perfeito

That our love will be perfect.