Fandango de Galpão Lyrics Translation in English

De relancina uma saudade vem chegando

From the distance, a longing is approaching

Vem num galope sinchadito retovado

Comes in a swift and lively gallop

Recordando das noitadas de acalanto

Recalling the nights of lullabies

Está montado nos aperos do passado

It's mounted on the trappings of the past

Aí escuto uma cordeona madrinheira

There I hear a godmother accordion

Acariciada pelos dedos de um gaiteiro

Caressed by the fingers of an accordionist

Brota da alma uma vontade fandangueira

From the soul emerges a desire to dance

De sarandear pelos galpões altaneiros

To frolic through the lofty sheds

E uma chinoca que me olha lá do canto

And a young girl looking at me from the corner

Me faz ginete num galope do destino

Makes me a rider in the gallop of destiny

Vou corcoveando num embalo de vaneira

I go bucking in the rhythm of the vaneira

Este é meu jeito sou assim de menino

This is my way, I'm like a child

Gosto de gaita,de violão e cantoria

I like the accordion, the guitar, and singing

Gosto de farras num galpão de pau a pique

I like parties in a pole-and-thatch shed

Gosto do jeito carinhoso das gurias

I like the affectionate ways of the girls

No vai e vem do cantilar das melodias

In the ebb and flow of the singing of melodies

E vou levando a minha vida desse jeito

And I go on living my life this way

Trabalho duro na fazenda do rincão

Hard work on the farm in the corner

Passam os dias de laburia no meu peito

Days of toil pass in my chest

Fim de semana tem fandango de galpão

Weekends have barn dances