Namoro Escondido Lyrics Translation in English

É melhor esconder essa nossa paixão

It's better to hide this passion of ours

Não precisa ninguém saber

No one needs to know

Vão querer te julgar, vão até te dizer

They will want to judge you, they might even say

Que eu vou te fazer sofrer

That I will make you suffer

E se alguém perguntar, você pode negar

And if someone asks, you can deny

Que eu também vou dizer que não

That I will also say no

Porque se a gente afirmar, vão até inventar

Because if we affirm, they might even invent

Que eu já tenho outra relação

That I already have another relationship

Quando a gente era feliz, o mundo inteiro fez fofoca

When we were happy, the whole world gossiped

Inventaram até que passei com outra em tua porta

They even invented that I passed by with someone else at your door

Era intriga, era inveja, era tanta confusão

It was intrigue, it was envy, it was so much confusion

Que a gente separou

That we separated

Mas agora tudo bem, graças a Deus, tá resolvido

But now everything's fine, thank God, it's resolved

É por isso que é melhor ficar contigo escondido

That's why it's better to stay hidden with you

Pra nenhuma outra pessoa se envolver na relação

So that no one else gets involved in the relationship

E acabar com nosso amor

And end our love

E acabar com nosso amor

And end our love

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor deixar tudo em segredo

It's better to keep everything a secret

Eu confesso que morro de medo

I confess that I'm afraid

Da gente terminar

Of us ending

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor namorar escondido

It's better to date in secret

É gostoso um amor proibido

A forbidden love is delightful

Nada vai nos separar, nada vai

Nothing will separate us, nothing will

É melhor esconder essa nossa paixão

It's better to hide this passion of ours

Não precisa ninguém saber

No one needs to know

Vão querer te julgar, vão até te dizer

They will want to judge you, they might even say

Que eu vou te fazer sofrer

That I will make you suffer

E se alguém perguntar, você pode negar

And if someone asks, you can deny

Que eu também vou dizer que não

That I will also say no

Porque se a gente afirmar, vão até inventar

Because if we affirm, they might even invent

Que eu já tenho outra relação

That I already have another relationship

Quando a gente era feliz, o mundo inteiro fez fofoca

When we were happy, the whole world gossiped

Inventaram até que passei com outra em tua porta

They even invented that I passed by with someone else at your door

Era intriga, era inveja, era tanta confusão

It was intrigue, it was envy, it was so much confusion

Que a gente separou

That we separated

Mas agora tudo bem, graças a Deus, tá resolvido

But now everything's fine, thank God, it's resolved

É por isso que é melhor ficar contigo escondido

That's why it's better to stay hidden with you

Pra nenhuma outra pessoa se envolver na relação

So that no one else gets involved in the relationship

E acabar com nosso amor

And end our love

E acabar com nosso amor

And end our love

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor deixar tudo em segredo

It's better to keep everything a secret

Eu confesso que morro de medo

I confess that I'm afraid

Da gente terminar

Of us ending

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor namorar escondido

It's better to date in secret

É gostoso um amor proibido

A forbidden love is delightful

Nada vai nos separar

Nothing will separate us

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor deixar tudo em segredo

It's better to keep everything a secret

Eu confesso que morro de medo

I confess that I'm afraid

Da gente terminar

Of us ending

Não vamos deixar ninguém saber

Let's not let anyone know

Não vamos deixar ninguém notar

Let's not let anyone notice

É melhor namorar escondido

It's better to date in secret

É gostoso um amor proibido

A forbidden love is delightful

Nada vai nos separar, nada vai nos separar

Nothing will separate us, nothing will separate us