Rua do Meio Lyrics Translation in English
Helder Moutinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Naquelas águas furtadas
In those attic waters
Estendidas sob um desejo
Spread under a desire
Quantas palavras contadas
How many words recounted
Inventadas num só beijo
Invented in just one kiss
Naquela janela aberta
In that open window
À beira-rio de Lisboa
By the riverside of Lisbon
Rua sombria deserta
Deserted shady street
Ao cimo da Madragoa
At the top of Madragoa
Rua do meio à Lapa
Middle street in Lapa
Do meio da vida
From the midst of life
Onde o lençol destapa
Where the sheet uncovers
A solidão esquecida
The forgotten solitude
Rua do meio à Lapa
Middle street in Lapa
Uma história de Lisboa
A story of Lisbon
Para mim
For me
Rua do Meio à Madragoa
Middle street in Madragoa
Quantas saudades vividas
How many lived yearnings
Quantas histórias quebradas
How many shattered tales
Segredos das nossas vidas
Secrets of our lives
E as mágoas amarrotadas
And crumpled sorrows
Em cada noite perdida
In every lost night
Quantos versos por cantar
How many verses left unsung
Numa história prometida
In a promised story
Com gaivotas no olhar
With seagulls in sight
Rua do meio à Lapa
Middle street in Lapa
Do meio da vida
From the midst of life
Onde o lençol destapa
Where the sheet uncovers
A solidão esquecida
The forgotten solitude
Rua do meio à Lapa
Middle street in Lapa
Uma história de Lisboa
A story of Lisbon
Para mim
For me
Rua do Meio à Madragoa
Middle street in Madragoa