Hino de Barra Mansa - RJ Lyrics Translation in English

Vivo seja teu nome esculpido

May your name be sculpted alive

No granito das rochas sem par,

In the granite of unparalleled rocks,

E por todos co'amor repetido,

And by all, with repeated love,

Com preces diante do altar !

With prayers before the altar!

Cada lábio o murmure e um hino

Let every lip murmur it, a hymn

Ele seja e o suave penhor

May it be, and the sweet pledge

Dum afeto tão grande e divino,

Of an affection so great and divine,

Tão sublime e mais puro que o amor !

So sublime and purer than love!

Barra Mansa ! Barra Mansa !

Barra Mansa! Barra Mansa!

Glória a ti ! Hosana mil !

Glory to you! Hail a thousand times!

Lembras suave esperança

Remember the sweet hope

Num recanto do Brasil !

In a corner of Brazil!

Tua glória, fulgindo brilhante,

Your glory, shining brilliantly,

Com mais vivo fulgor e mais luz,

With a livelier glow and more light,

Repercute no vale distante,

Resounds in the distant valley,

Vai além desses céus mais azuis !

Goes beyond these bluer skies!

Vai além desses montes e fala

Goes beyond these mountains and speaks

Da existência de um povo a lutar,

Of the existence of a people fighting,

Do teu povo feliz, que se iguala

Of your happy people, equaling

aos titans no feroz batalhar !

Titans in fierce battling!

Barra Mansa ! Barra Mansa ! (etc.)

Barra Mansa! Barra Mansa! (etc.)

O teu nome também nos recorda

Your name also reminds us

Um murmúrio suave, um perdão,

Of a soft murmur, forgiveness,

Um carinho que terno transborda

An affection that tenderly overflows

De teus filhos no teu coração !

From your children in your heart!

Ele lembra também a meiguice,

It also recalls gentleness,

À beleza, a grandeza moral

Beauty, moral greatness

Das mulheres que tens, a ledice

Of the women you have, the joy

À pureza sem par de Vestal !

Of unparalleled Vestal purity!

Barra Mansa ! Barra Mansa ! (etc.)

Barra Mansa! Barra Mansa! (etc.)

Do criador, já a mão justiceira

From the Creator, the just hand

Teu destino no tempo traçou...

Traced your destiny in time...

Barra Mansa, serás a primeira

Barra Mansa, you will be the first

Pelos bens que o Senhor te doou !

For the blessings the Lord gave you!

Cada etapa vencida em peleja

Each stage won in battle

Traga sempre uma glória melhor,

Always brings a better glory,

Uma glória mais santa e que seja,

A holier glory that is,

Entre todo o triunfo o maior !

Among all triumphs, the greatest!

Barra Mansa ! Barra Mansa ! (etc.)

Barra Mansa! Barra Mansa! (etc.)