Joinville - SC Lyrics Translation in English

Tu és a glória dos teus fundadores,

You are the glory of your founders,

És monumento aos teus colonizadores,

You are a monument to your colonizers,

Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,

Oh! Joinville, City of Princes,

Oh! Joinville Cidade das Flores.

Oh! Joinville, City of Flowers.

Às margens do Rio Cachoeira,

On the banks of the Cachoeira River,

Um dia o audaz pioneiro,

One day, the bold pioneer,

Plantou do trabalho a bandeira

Planted the flag of labor,

E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.

And gave himself, body and soul, to the Brazilian land.

Depois foram lutas e penas,

Then came struggles and sorrows,

Mas nunca o herói fraquejou,

But never did the hero weaken,

Com sangue, suor e com lágrimas

With blood, sweat, and tears,

Do seu próprio corpo teu solo irrigou.

He irrigated your soil with his own body.

Tu és a glória dos teus fundadores,

You are the glory of your founders,

És monumento aos teus colonizadores,

You are a monument to your colonizers,

Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,

Oh! Joinville, City of Princes,

Oh! Joinville Cidade das Flores.

Oh! Joinville, City of Flowers.

E se hoje o bravo imigrante,

And if today the brave immigrant,

Que tua semente plantou,

Who planted your seed,

Com a força e o vigor de um gigante

With the strength and vigor of a giant,

Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,

In the hands with which, in prayers, he pleaded to the sky,

Te visse radiosa e pujante,

Saw you radiant and powerful,

Nascida na mata hostil,

Born in the hostile forest,

A imagem da Pátria distante

The image of the distant homeland,

Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!

He would see, magnificent, exalting Brazil!