No Lugar Onde Eu Moro Lyrics Translation in English
Hugo e Tiago
Portuguese Lyrics
English Translation
É fim de tarde no lugar onde eu moro
It's late afternoon in the place where I live
Eu vejo o Sol se escondendo na serra
I see the Sun hiding behind the mountains
A Lua branca, tímida, chegando
The white, shy Moon arriving
Vai, lentamente, prateando a terra
Slowly, silvering the earth
Meu gado manso preso no curral
My tame cattle confined in the pen
E a minha mente solta por aí
And my mind wandering around
Pego a viola e vou pensando nela
I grab the guitar and start thinking about her
E viver sem ela é muito triste aqui
And living without her is very sad here
Pego a viola e vou pensando nela
I grab the guitar and start thinking about her
E viver sem ela é muito triste aqui
And living without her is very sad here
A Lua é clara e a minha vida é escura
The Moon is bright, and my life is dark
O coração procura um jeito pra esquecer
The heart seeks a way to forget
Feito o meu gado preso na saudade
Like my cattle confined in longing
Todo fim de tarde é de enlouquecer
Every late afternoon is maddening
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you
E vem a noite no lugar onde eu moro
And night comes in the place where I live
Tudo é silêncio, mas dentro de mim
Everything is silent, but inside me
Uma saudade, um coração sem sono
A longing, a sleepless heart
É outra noite que não chega ao fim
Another night that doesn't end
Mas a viola conhece meu jeito
But the guitar knows my ways
Cola em meu peito e não dorme também
It sticks to my chest and doesn't sleep either
E fica eu, a viola e o coração
It's just me, the guitar, and the heart
E essa solidão vira canção pra alguém
And this loneliness becomes a song for someone
E fica eu, a viola e o coração
It's just me, the guitar, and the heart
E essa solidão vira canção pra alguém
And this loneliness becomes a song for someone
A Lua é clara e a minha vida é escura
The Moon is bright, and my life is dark
O coração procura um jeito pra esquecer
The heart seeks a way to forget
Feito o meu gado preso na saudade
Like my cattle confined in longing
Todo fim de tarde é de enlouquecer
Every late afternoon is maddening
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you
A Lua é clara e a minha vida é escura
The Moon is bright, and my life is dark
O coração procura um jeito pra esquecer
The heart seeks a way to forget
Feito o meu gado preso na saudade
Like my cattle confined in longing
Todo fim de tarde é de enlouquecer
Every late afternoon is maddening
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you
Em cada acorde da minha viola
In every chord of my guitar
O meu coração chora e chama por você
My heart cries and calls for you