Marvada Pinga Lyrics Translation in English

Com a marvada pinga

With the darned pinga

É que eu me atrapaio

That I get confused

Eu entro na venda e já dou meu taio

I enter the store and already make my mark

Pego no copo e dali nun saio

I grab the glass and don't leave from there

Ali memo eu bebo

Right there I drink

Ali memo eu caio

Right there I fall

Só pra carregar é que eu dô trabaio

Only to carry, that's when I work

Oi lá

Hey there

Venho da cidade e já venho cantando

I come from the city and I come singing

Trago um garrafão que venho chupando

I bring a big bottle that I've been sipping

Venho pros caminho, venho trupicando, xifrando os barranco, venho cambetiando

I come stumbling along the way, kicking the slopes, swaggering

E no lugar que eu caio já fico roncando

And where I fall, I start snoring

Oi lá

Hey there

O marido me disse, ele me falo: "largue de bebê, peço por favô"

My husband told me, he said: "stop drinking, I beg you"

Prosa de homem nunca dei valô

I never value men's talk

Bebo com o sor quente pra esfriar o calô

I drink with the sun hot to cool the heat

E bebo de noite é prá fazê suadô

And I drink at night to make it sweat

Oi lá

Hey there

Cada vez que eu caio, caio deferente

Every time I fall, I fall differently

Meaço pá trás e caio pá frente, caio devagar, caio de repente, vô de corrupio, vô deretamente

I stagger back and fall forward, fall slowly, fall suddenly

Mas sendo de pinga, eu caio contente

But being drunk, I fall content

Oi lá

Hey there

Pego o garrafão e já balanceio que é pá mor de vê se tá mesmo cheio

I grab the big bottle and already swing it just to see if it's really full

Não bebo de vez porque acho feio

I don't drink all at once because I find it ugly

No primeiro gorpe chego inté no meio

In the first gulp, I reach the middle

No segundo trago é que eu desvazeio

In the second sip is when I empty it

Oi lá

Hey there

Eu bebo da pinga porque gosto dela

I drink the pinga because I like it

Eu bebo da branca, bebo da amarela

I drink the white, I drink the yellow

Bebo nos copo, bebo na tijela

I drink in glasses, I drink in bowls

E bebo temperada com cravo e canela

And I drink seasoned with cloves and cinnamon

Seja quarqué tempo, vai pinga na guela

Anytime, it goes down the throat

Oi lá

Hey there

Ê marvada pinga!

Oh darn pinga!

Eu fui numa festa no Rio Tietê

I went to a party on the Tietê River

Eu lá fui chegando no amanhecê

I was arriving at dawn

Já me dero pinga pra mim bebê

They already gave me pinga to drink

Já me dero pinga pra mim bebê e tava sem fervê

They gave me pinga to drink and it wasn't heated

Eu bebi demais e fiquei mamada

I drank too much and got drunk

Eu cai no chão e fiquei deitada

I fell to the ground and lay there

Ai eu fui prá casa de braço dado

Then I went home arm in arm

Ai de braço dado, ai com dois sordado

Arm in arm, with two soldiers

Ai muito obrigado!

Thank you very much!