Ao Infinito e Além - Lightyear Lyrics Translation in English

Eu falhei com todos

I failed with everyone

E com você também

And with you too

Então, vou voltar de novo assim

So, I'll go back again like this

Porque eu posso alcançar o infinito e além

Because I can reach infinity and beyond

E calculando a distância

And calculating the distance

Uma nova esperança apareceu

A new hope appeared

Precisam de um piloto, o culpado foi eu

They need a pilot, the blame was mine

Então, tem que ser eu, então, vai ter que ser eu

So, it has to be me, so, it will have to be me

Estou indo ao infinito, uma estrela atravessar

I'm going to infinity, crossing a star

Farei o que for preciso pra que eu possa os salvar

I'll do whatever it takes to save them

A hyper velocidade alcançar

Reach hyperspeed

Como eu pude outra vez errar?

How could I make the same mistake again?

O mundo que eu conhecia, noto algo vem mudando

The world I knew, I notice something is changing

Pra mim só 4 minutos e pra eles 4 anos

For me, only 4 minutes, and for them, 4 years

Mas não posso desistir, nem que eu tenha que perder ainda mais

But I can't give up, even if I have to lose even more

Foram 8, 12, 16 anos, juro que nem eu sei mais

It was 8, 12, 16 years, I swear I don't know anymore

Idas e vindas, erros e medos

Back and forth, mistakes and fears

Toda a sua vida em um piscar

Your whole life in a blink

Eu perdi todo o tempo

I lost all the time

Que podia contigo estar

That could be with you

E de novo eu vou voar

And again, I will fly

Nem que tudo eu vá perder

Even if I lose everything

Talvez eu me perca também

Maybe I'll lose myself too

Mas prometi que levaria todos bem

But I promised to take everyone well

Ao infinito e além

To infinity and beyond

É muito longo esse futuro

This future is too long

Quanto tempo isso nos levou

How long did this take us?

Esse lugar não é mais seguro

This place is no longer safe

Atacado por esses robôs

Attacked by these robots

Ela me diz que eu deveria abaixar

She tells me I should give up

O que aconteceu com o Comando Estelar?

What happened to the Star Command?

Talvez só mais uma viagem

Maybe just one more trip

E todos poderei salvar

And I can save everyone

Eu sei sim, perdi algum tempo

I know, yes, I lost some time

Mas sinto que estou chegando lá

But I feel like I'm getting there

A sua avó também era assim

Your grandmother was like that too

Perdeu todos aqueles anos nesse lugar

Lost all those years in that place

Então, não quero ajuda, essa minha aventura

So, I don't want help, this is my adventure

E tudo eu vou fazer, tudo vou fazer

And I'll do everything, I'll do everything

Ela teve sua esposa, montou uma família

She had her wife, built a family

E parecia feliz antes de morrer

And seemed happy before she died

Eu entendo sim

I understand, yes

Todos viveram suas vidas

Everyone lived their lives

Exceto a mim

Except me

Fiquei rodeado por minha obsessão

I was surrounded by my obsession

Ela foi feliz e eu não

She was happy, and I wasn't

Sua avó tinha um bom coração

Your grandmother had a good heart

E você tinha razão

And you were right

Fiquei tão focado em salvar a todos

I was so focused on saving everyone

Quando não pensei que o certo seria somente continuar

When I didn't think the right thing was just to keep going

Só que aqueles sonhos

Only those dreams

Vinham toda noite pra me atormentar

Came every night to torment me

Você sou eu

You are me

Só que a sua culpa não te fez crescer

But your guilt didn't make you grow

A nossa amiga viveu

Our friend lived

E agora é a minha vez de viver

And now it's my turn to live

E de novo eu vou voar

And again, I will fly

Nem que tudo eu vá perder

Even if I lose everything

Talvez eu me perca também

Maybe I'll lose myself too

Mas prometi que levaria todos bem

But I promised to take everyone well

Ao infinito

To infinity

E de novo eu vou voar

And again, I will fly

E dessa vez, eu vou viver

And this time, I will live

Talvez eu me perca também

Maybe I'll lose myself too

Mas prometi que levaria todos bem

But I promised to take everyone well

Ao infinito e além

To infinity and beyond