Madalena Lyrics Translation in English
Ivete Sangalo
Portuguese Lyrics
English Translation
Oh, Madalena
Oh, Madalena
O meu peito percebeu
My chest realized
Que o mar é uma gota
That the sea is a drop
Comparado ao pranto meu
Compared to my tears
Fique certa
Be sure
Quando o nosso amor desperta
When our love awakens
Logo o sol se desespera
Soon the sun despairs
E se esconde lá na serra
And hides behind the mountains
Eh Madalena
Eh, Madalena
O que é meu não se divide
What's mine doesn't divide
Nem tão pouco se admite
Nor is it even admitted
Quem do nosso amor duvide.
Who doubts our love
Até a lua se arrisca num palpite
Even the moon ventures a guess
Que o nosso amor existe
That our love exists
Forte ou fraco, alegre ou triste
Strong or weak, happy or sad
Oh, Madalena, Madalena, Madalena, Madalena
Oh, Madalena, Madalena, Madalena, Madalena
Oh Ma, oh Mada, oh Madale
Oh Ma, oh Mada, oh Madale
Oh Madale, le, le, le oh Ma, oh Mada
Oh Madale, le, le, le oh Ma, oh Mada
Oh, Madalena
Oh, Madalena
O meu peito percebeu
My chest realized
Que o mar é uma gota
That the sea is a drop
Comparado ao pranto meu
Compared to my tears
Fique certa
Be sure
Quando o nosso amor desperta
When our love awakens
Logo o sol se desespera
Soon the sun despairs
E se esconde lá na serra
And hides behind the mountains
Eh Madalena
Eh, Madalena
O que é meu não se divide
What's mine doesn't divide
Nem tão pouco se admite
Nor is it even admitted
Quem do nosso amor duvide.
Who doubts our love
Até a lua se arrisca num palpite
Even the moon ventures a guess
Que o nosso amor existe
That our love exists
Forte ou fraco, alegre ou triste
Strong or weak, happy or sad
Oh, Madalena, Madalena, Madalena, Madalena
Oh, Madalena, Madalena, Madalena, Madalena
Oh Ma, oh Mada, oh Madale
Oh Ma, oh Mada, oh Madale
Oh Madale, le, le, le oh Ma, oh Mada
Oh Madale, le, le, le oh Ma, oh Mada