Pela Manhã Lyrics Translation in English

Pela manhã eu me dirijo com louvores

In the morning, I approach with praises

Ao Deus que sirvo é a minha única esperança

To the God I serve, He is my only hope

Pela manhã eu lhe invoco com minha alma

In the morning, I call upon Him with my soul

E lhe suplico que me dê Sua doce calma

And I plead for His sweet calmness to console me

Ele me escuta, pois me ama tanto

He listens to me, for He loves me so much

E me alivia de qualquer quebranto

And relieves me from any distress

Dar-me sua mão que é poderosa e forte

He gives me His powerful and strong hand

Para livrar-me da horrenda morte

To deliver me from the horrendous death

Quando a noite se aproxima tenebrosa

When the approaching night is ominous

Em elevar-me em oração minha alma goza

In lifting me up in prayer, my soul rejoices

Sinto paz inesgotável, doce grata

I feel inexhaustible peace, sweet and grateful

Porque temor e ansiedade Cristo mata

Because Christ kills fear and anxiety

Também elevo o meu cantar ao céu

I also raise my song to the sky

Quando a Terra baixa o negro véu

When the Earth lowers its dark veil

O Sol se esconde, permanece Cristo

The Sun hides, Christ remains

Com resplendor o seu rosto assim avisto

With splendor, I see His face thus

Brilha a Sua luz mui penetrante enquanto durmo

His very penetrating light shines while I sleep

Põe Sua mão sobre mim se estou enfermo

He places His hand on me if I am sick

Me fortalece, me sustenta com o sono

Strengthens me, sustains me with sleep

Pois é meu Rei, meu salvador e és meu dono

For He is my King, my savior, and You are my owner

Ao despertar, pela manhã, eu sinto

Upon waking, in the morning, I feel

Que Deus invade a minha alma em pensamento

That God invades my soul in thought

Vejo Jesus, meu redentor amado

I see Jesus, my beloved Redeemer

Por meus pecados, numa cruz cravado

Crucified for my sins on the cross

Vejo o sangue de Suas mãos que tem jorrado

I see the blood from His hands that has flowed

Vejo o sangue vertido em Sua face

I see the blood shed on His face

Vejo a coroa de espinhos em Sua fronte

I see the crown of thorns on His forehead

E a multidão escarnecendo, insolente

And the crowd mocking, insolent

Pelo que disse, quando ao céu subiu

For what He said, when He ascended to heaven

Cheio de glória, em majestosa nuvem

Full of glory, in a majestic cloud

Ficai comigo, em breve voltarei

Stay with me, soon I will return

Para buscar vós que sois povo meu

To gather you, who are my people