Cachorro Valente Lyrics Translation in English

Eu fui um bom caçador mas não gosto de lembrar

I was a good hunter, but I don't like to remember

Porque perdi minha esposa na beira do pantaná

Because I lost my wife on the edge of the swamp

Só ficou eu e o cachorro e um filhinho pra criar

Only the dog and a little son to raise remained

O cachorro era valente, ensinado pra caçar

The dog was brave, trained for hunting

Mas pra mim era mansinho

But for me, he was gentle

Parecia um gatinho

He seemed like a little kitten

Desses da raça angorá

One of those Angora breed

Lá naquela redondeza tinha uma onça pintada

In that vicinity, there was a painted jaguar

A tal onça que matou a minha esposa adorada

The jaguar that killed my beloved wife

O terror lá do sertão não caía na emboscada

The terror of the backlands didn't fall into the trap

Eu jurei fazer vingança saí firme na caçada

I swore to seek revenge, set out firmly on the hunt

Pra sair rezei um terço

Before leaving, I prayed a rosary

Meu filho deixei no berço

I left my son in the cradle

E o cachorro deixei de guarda

And left the dog on guard

Procurando aquela onça eu entrei na mata adentro

Searching for that jaguar, I entered the deep forest

Depois de andar bastante, parei, pensei um momento

After walking a lot, I stopped, pondered for a moment

Eu tratei bem da criança, lhe dei bastante alimento

I took good care of the child, gave him plenty of food

Pro cachorro não dei nada, nem água e nem mantimento

For the dog, I gave nothing, neither water nor sustenance

Se ele ficar com fome

If he gets hungry

O meu filhinho ele come

He'll eat my little son

Foi esse o meu pensamento

That was my thought

Abandonei a caçada, voltei pra casa chorando

I abandoned the hunt, returned home crying

O cachorro ensanguentado veio logo festejando

The bloodied dog came happily

Você matou meu filhinho, seu criminoso tirano

You killed my little son, you criminal tyrant

Dei dois tiro no cahorro, morreu na boca do cano

I shot the dog twice, died at the mouth of the barrel

Mas quando cheguei na porta

But when I reached the door

Encontrei a onça morta

I found the jaguar dead

E o meu filhinho brincando

And my little son playing