É Fogo Lyrics Translation in English

Uma vez fiz um brinquedo

Once I made a toy

No terreiro de uma venda

In the yard of a shop

Topei um cara marrudo

I faced a tough guy

Capataz de uma fazenda

Overseer of a farm

Nesse dia eu dei pancada

That day I hit hard

Que nem ferreiro na tenda

Like a blacksmith in the tent

Nasci na zona da mata

I was born in the forest zone

Valentão pra mim é lenda

Brave men are legends to me

Eu disse assim pro sujeito

I said to the guy like this

A camisa nós emenda

We patch up the shirt

Meu laço tá na cintura

My lasso is on my waist

Não é pra cortar merenda

Not to cut snacks

Minha faca corta e fura

My knife cuts and pierces

Mandei fazer de encomenda

I had it made to order

Os talhos que eu dou com ela

The cuts I make with it

Não tem doutor que remenda

No doctor can mend

Ele virou parafuso

He turned into a screw

Eu virei chave de fenda

I turned into a screwdriver

Fiz ele passar espremido

I made him pass through tight

Que nem cana na moenda

Like sugarcane in the mill

Nesse dia fui tesoura

That day I was scissors

Entrei gostoso na renda

I entered smoothly in the lace

Quem tiver amor na vida

Anyone with love in life

Que do meu lado não penda

Should not lean towards me

Uma donzela me vendo

A maiden seeing me

Da janela da vivenda

From the window of the dwelling

Papai corra aqui depressa

Dad, run here quickly

Vem ver que briga tremenda

Come see what a tremendous fight

Tô brigando e tô falando

I'm fighting and talking

Pra aquela bonita prenda

To that beautiful girl

Pra vida não tô ligando

I don't care about life

Não quero que me defenda

I don't want her to defend me

Se eu daqui sair com vida

If I leave here alive

A polícia que me prenda

Let the police arrest me

Se eu morrer nesse combate

If I die in this fight

Não quero que vela acenda

I don't want candles lit

Pra quem lê um pingo é letra

For those who read, a dot is a letter

Espero que me compreenda

I hope you understand me

Quem tá no braço da viola

Anyone in the embrace of the guitar

Foi quem venceu a contenda

Is the one who won the dispute