Idealiza

O que há por trás do sorriso de Monalisa?

What's behind Mona Lisa's smile?

Ao amanhecer, só me ironiza

At dawn, it only mocks me

De noite, monologando

At night, monologuing

Mais tarde idealiza

Later, she idealizes

Se é dia, dialogando

If it's day, dialoguing

Com minha linda, Monalisa

With my beautiful Mona Lisa

Terapia ou não ter a pia?

Therapy or not having the sink?

Eis aqui minha questão!

Here is my question!

Faça noite ou faça dia

Be it night or day

Monalisa, a minha mão

Mona Lisa, my hand

Terapia ou não ter a pia?

Therapy or not having the sink?

Eis aqui minha questão!

Here is my question!

Monalisa seu sorriso

Mona Lisa, your smile

Tá causando confusão!

It's causing confusion!

Traumatiza, cauteriza, me analisa

It traumatizes, cauterizes, analyzes me

Dramatiza, enlouquece a multidão

Dramatizes, drives the crowd crazy

Verbaliza, vocaliza, localiza

Verbalizes, vocalizes, locates

Paralisa o meu pobre coração

Paralyzes my poor heart

A viver de amor

To live for love

Ninguém me autoriza

No one authorizes me

Vou rimar com dor

I'll rhyme with pain

Toda canção precisa

Every song needs it

Já chorei chorinho

I've cried a little tear

E também sonhei soneto

And also dreamt a sonnet

Não vou latir com a lata

I won't bark with the can

Em latim eu não me meto

I don't get involved in Latin

Terapia ou não ter a pia?

Therapy or not having the sink?

Eis aqui minha questão!

Here is my question!

Faça noite ou faça dia

Be it night or day

Monalisa, a minha mão

Mona Lisa, my hand

Terapia ou não ter a pia?

Therapy or not having the sink?

Eis aqui minha questão!

Here is my question!

Monalisa seu sorriso

Mona Lisa, your smile

Tá causando confusão!

It's causing confusion!

Traumatiza, cauteriza, me analisa

It traumatizes, cauterizes, analyzes me

Dramatiza, enlouquece a multidão

Dramatizes, drives the crowd crazy

Verbaliza, vocaliza, localiza

Verbalizes, vocalizes, locates

Paralisa o meu pobre coração

Paralyzes my poor heart

Eu já descobri

I've already discovered

Do quê Monalisa ri

What Mona Lisa laughs about

Ela curte a tal da desgraça alheia

She enjoys others' misfortunes

Nos avisa e sorri

Warns us and smiles

Pois dá tempo de viver

As it gives time to live

Essa vida lindamente triste e feia

This life beautifully sad and ugly