Mama Palavra Lyrics Translation in English
João Bosco
Portuguese Lyrics
English Translation
Se disparada pelo amor
If triggered by love
Palavra-bala
Bullet-word
Na boca do ditador
In the mouth of the dictator
Toda palavra cala
Every word is silent
Ô, mama
Oh, mama
Cala palavra
Silence, word
Ô, mama, ô, mama
Oh, mama, oh, mama
Mama palavra
Mama, word
Quando não se quer ouvir
When one doesn't want to hear
Palavra-mala
Word-suitcase
Quando não se faz sentir
When one doesn't make itself felt
Pobre palavra rala
Poor, thin word
Ô, mama
Oh, mama
Rala palavra
Thin word
Ô, mama, ô, mama
Oh, mama, oh, mama
Mama palavra
Mama, word
Em volta da mesa do bar
Around the bar table
Palavra-porre
Word-drink
Se o tédio me assaltar
If boredom attacks me
Palavra me socorre
Word, come to my aid
Ô, mama
Oh, mama
Cada palavra
Every word
Ô, mama, ô, mama
Oh, mama, oh, mama
Mama palavra
Mama, word
Se gritar pega ladrão
If shouting "catch the thief"
Palavra corre
Word, run
Quando não se tem tesão
When there's no passion
Toda palavra morre
Every word dies
Ô, mama
Oh, mama
Morre a palavra
The word dies
Ô, mama, ô, mama
Oh, mama, oh, mama
Mama palavra
Mama, word
Mãe de todos nós
Mother of us all
Dos sem mãe
For those without mothers
Dos sem voz
For those without a voice
Na fala do policial
In the speech of the policeman
Palavra-malha
Word-net
No distrito federal
In the federal district
Toda palavra encalha
Every word gets stuck
Toda palavra encalha
Every word gets stuck
Aquela que não funcionar
The one that doesn't work
Palavra-falha
Word-failure
Aquela que não se juntar
The one that doesn't join
Vira palavra-tralha
Becomes word-junk
Tralha
Junk
Quando tudo fala igual
When everything speaks the same
Palavra-palha
Word-chaff
Pra tudo que é marginal
For everything that's marginal
Palavra que batalha
Word that battles
Palavra que batalha
Word that battles
Aquela que não funcionar
The one that doesn't work
Palavra-falha
Word-failure
Aquela que não se juntar
The one that doesn't join
Vira palavra-tralha
Becomes word-junk
Tralha
Junk