Ainda Ontem Chorei de Saudade Lyrics Translation in English
João Neto e Frederico
Portuguese Lyrics
English Translation
Ainda ontem chorei de saudade
Still yesterday I cried with longing
Relendo a carta, sentindo o perfume
Rereading the letter, feeling the perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
But what to do with this pain that invades me?
Mato esse amor ou me mata o ciúme
I kill this love or jealousy kills me
Você me pede na carta
You ask me in the letter
Que eu desapareça
To disappear
Que eu nunca mais te procure
That I never seek you again
Pra sempre te esqueça
To forever forget you
Posso fazer sua vontade
I can do your will
Atender seu pedido
Follow your request
Mas esquecer é bobagem
But forgetting is foolishness
É tempo perdido
It's wasted time
Ainda ontem chorei de saudade
Still yesterday I cried with longing
Relendo a carta, sentindo o perfume
Rereading the letter, feeling the perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
But what to do with this pain that invades me?
Mato esse amor ou me mata o ciúme
I kill this love or jealousy kills me
O dia inteiro te odeio
All day I hate you
Te busco e te caço
I search for you and hunt you
Mas em meu sonho, de noite
But in my dreams, at night
Eu te beijo e te abraço
I kiss you and hug you
Porque os sonhos são meus
Because dreams are mine
Ninguém rouba e nem tira
No one steals or takes
Melhor sonhar na verdade
Better to dream in truth
Que amar na mentira
Than to love in falsehood
Ainda ontem chorei de saudade
Still yesterday I cried with longing
Relendo a carta, sentindo o perfume
Rereading the letter, feeling the perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
But what to do with this pain that invades me?
Mato esse amor ou me mata o ciúme
I kill this love or jealousy kills me